So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
- WEB WEB
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
- WEBU WEBU
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,
- TaERV TaERV
எனவே அவர்கள் நாட்டைப் பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ளச் சென்றனர். பின் அவர்கள் சீன் பாலைவனம் முதல் ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்வரை சுற்றிப் பார்த்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവർ കയറിപ്പോയി, സീൻമരുഭൂമിമുതൽ ഹാമാത്തിന്നുപോകുന്ന വഴിയായി രഹോബ് വരെ ദേശത്തെ ശോധനചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ સમગ્ર દેશમાં જઈને સીનના અરણ્યથી માંડીને હમાંથની ઘાટી પાસે આવેલા રહોબ સુધીનો પ્રદેશ તપાસ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେମାନେ ସୀନ୍ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହମାତରପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନସ୍ଥିତ ରହୋବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଶ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們上去窺探那地,從尋的曠野到利合,直到哈馬口。
- CUVS CUVS
他们上去窥探那地,从寻的旷野到利合,直到哈马口。
Russian
1 translation- RST RST
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Hamat.
French
1 translation- LSG LSG
Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
German
1 translation- LUT LUT
Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَصَعِدُوا وَتَجَسَّسُوا الأَرْضَ مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ إِلى رَحُوبَ فِي مَدْخَلِ حَمَاةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये वे चल दिए, और सीन नामक जंगल से ले रहोब तक, जो हमात के मार्ग में है, सारे देश को देख-भाल कर उसका भेद लिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి వారు వెళ్లి సీను అరణ్యము మొదలుకొని హమాతుకు పోవు మార్గముగా రెహోబువరకు దేశసంచారముచేసి చూచిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আশুপক্ক দ্রাক্ষাফলের সময় ছিল। তাঁহারা যাত্রা করিয়া সীন প্রান্তর অবধি হমাতের প্রবেশ স্থানে স্থিত রহোব পর্য্যন্ত সমস্ত দেশ নিরীক্ষণ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਰਹੋਬ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਹਮਾਥ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्यांनी जाऊन सीन रानापासून हमाथाच्या वाटेवरील रहोबापर्यंत देश हेरला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಏರಿಹೋಗಿ ಜಿನ್ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯ ದಿಂದ ಹಮಾತಿನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬಿನ ವರೆಗೂ ದೇಶವನ್ನು ಪಾಳತಿ ನೋಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو وہ روانہ ہُوئے اور دشتِ صِین سے رحوب تک جو حَمات کے راستہ میں ہے مُلک کو خُوب دیکھا بھالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ ඔව්හු ගොස් ශීන් කාන්තාරයේ පටන් හමාත්ට යන තැන තිබෙන රෙහොබ් දක්වා දේශය සෝදිසිකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eles subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
- ALM1911 ALM1911
Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zín, até Rehob, á entrada de Hamath.
Notes
On Numbers 13:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.