B The Bible

Numbers 12:5

Numbers 12:5 KJV
KJV King James Version

And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֤רֶד

vai.Ye.red

and he came down

H9001, H3381

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּעַמּ֣וּד

be.'a.Mud

in a pillar of

H9003, H5982G

עָנָ֔ן

'a.Nan

cloud

H6051

וַֽיַּעֲמֹ֖ד

vai.ya.'a.Mod

and he stood

H9001, H5975G

פֶּ֣תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הָאֹ֑הֶל

ha.'O.hel

the tent

H9009, H0168G

וַיִּקְרָא֙

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

אַהֲרֹ֣ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וּמִרְיָ֔ם

u.mir.Yam

and Miriam

H9002, H4813G

וַיֵּצְא֖וּ

vai.ye.tze.'U

and they went out

H9001, H3318G

שְׁנֵיהֶֽם׃

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

  • WEB WEB

    Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

  • WEBU WEBU

    The LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மேகத்தூணில் இறங்கி, கூடாரவாசலிலே நின்று, ஆரோனையும் மிரியாமையும் கூப்பிட்டார்; அவர்கள் இருவரும் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உயரமான மேகத்திலிருந்து கர்த்தர் இறங்கி வந்து கூடாரத்தின் வாசலில் நின்று: “ஆரோன்! மிரியாம்!” என்று அழைத்தார். ஆரோனும் மிரியாமும் அவரிடம் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മേഘസ്തംഭത്തിൽ ഇറങ്ങി കൂടാരവാതിൽക്കൽ നിന്നു അഹരോനെയും മിര്യാമിനെയും വിളിച്ചു; അവർ ഇരുവരും അങ്ങോട്ടു ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તંબુના પ્રવેશદ્વાર પાસે યહોવા મેખસ્તંભમાં નીચે ઊતર્યા, અને તંબુના પ્રવેશદ્વાર આગળ ઊભા રહી તેમણે “હારુનને અને મરિયમને” બોલાવ્યાં,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଓହ୍ଲାଇ ତମ୍ବୁ ଦ୍ୱାରରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ହାରୋଣଙ୍କୁ ଓ ମରୀୟମକୁ ଡାକିଲେ; ତହୁଁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華在雲柱中降臨,站在會幕門口,召亞倫和米利暗,二人就出來了。

  • CUVS CUVS

    耶和华在云柱中降临,站在会幕门口,召亚伦和米利暗,二人就出来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jehová descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aarón y a María; y salieron ambos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel descendit dans la colonne de nuée, et il se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous les deux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam der HERR hernieder in der Wolkensäule und trat in der Hütte Tür und rief Aaron und Mirjam; und die beiden gingen hinaus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَزَل الرَّبُّ فِي عَمُودِ سَحَابٍ وَوَقَفَ فِي بَابِ الخَيْمَةِ وَدَعَا هَارُونَ وَمَرْيَمَ فَخَرَجَا كِلاهُمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने बादल के खम्भे में उतरकर तम्बू के द्वार पर खड़ा होकर हारून और मरियम को बुलाया; अत: वे दोनों उसके पास निकल आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మేఘస్తంభములో దిగి ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద నిలిచి అహరోను మిర్యాములను పిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রভু মেঘস্তম্ভে নামিয়া তাম্বুর দ্বারে দাঁড়াইলেন, এবং হারোণ ও মরিয়মকে ডাকিলেন; তাহাতে তাঁহারা উভয়ে বাহির হইয়া আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਗਿਆ। ਜਾਂ ਹਾਰੂਨ ਅਤੇ ਮਿਰਯਮ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਰ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर मेघस्तंभात उतरला व तंबूच्या दाराजवळ उभा राहिला. त्याने अहरोन व मिर्याम ह्यांना बोलावले; तेव्हा ते दोघे पुढे गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆರೋನನನ್ನೂ ಮಿರ್ಯಾಮ ಳನ್ನೂ ಕರೆದಾಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند ابر کے سُتُون میں ہو کر اُترا اور خَیمہ کے دروازہ پر کھڑے ہو کر ہارُون اور مریم کو بُلایا ۔ وہ دونوں پاس گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ වලාටැඹකින් ඇවිත් කූඩාරමේ දොරකඩ සිට ආරොන්ට සහ මිරියාම්ට අඬගැසූ සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR desceu numa coluna de nuvem, ficou à porta da Tenda e chamou Arão e Miriã; e ambos se aproximaram.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o Senhor desceu na columna da nuvem, e se poz á porta da tenda: depois chamou a Aarão e a Miriam, e elles sairam ambos.

Notes

On Numbers 12:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 12