B The Bible

Numbers 12:3

Numbers 12:3 KJV
KJV King James Version

(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאִ֥ישׁ

ve.ha.'Ish

and the man

H9002, H9009, H0376G

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

מִכֹּל֙

mi.Kol

more than every

H9006, H3605

הָֽאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> person

H9009, H0120G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

עַל־

'al-

[was] on

H5921A

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] surface of

H6440H

הָאֲדָמָֽה׃ ס

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127I, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

  • WEB WEB

    Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

  • WEBU WEBU

    Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    (மோசே மிகவும் தாழ்மையான குணமுள்ளவன். அவன் தனக்குள் பெருமையுள்ளவன் அல்ல. பூமியிலுள்ள மற்ற மனிதர்களைவிட அவன் மிகவும் சாந்த குணமுள்ளவன்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ എന്ന പുരുഷനോ ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસા તો ખૂબ નમ્ર માંણસ હતો એના જેવો નમ્ર માંણસ વિશ્વમાં પણ મળે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋଶା ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ଅତି ନମ୍ର ଲୋକ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (摩西為人極其謙和,勝過世上的眾人。)

  • CUVS CUVS

    摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Mose war ein sehr geplagter Mensch über alle Menschen auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الرَّجُلُ مُوسَى فَكَانَ حَلِيماً جِدّاً أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ الذِينَ عَلى وَجْهِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा पृथ्वी भर के रहने वाले सब मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆ మాటవినెను. మోషే భూమి మీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভূমণ্ডলস্থ মনুষ্যদের মধ্যে সকল অপেক্ষা মোশি লোকটী অতিশয় মৃদুশীল ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਮਰਦ ਮੂਸਾ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशे हा पुरुष तर भूतलावरील सर्व मनुष्यांपेक्षा नम्र होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಆದರೆ ಮೋಶೆ ಎಂಬವನು ಭೂಮುಖದ ಮೇಲಿರುವ ಸಕಲ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬಹು ಸಾತ್ವಿಕನಾಗಿದ್ದನು.)

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ تو رُویِ زمِین کے سب آدمِیوں سے زِیادہ حلِیم تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් නම් මනුෂ්‍ය තෙමේ පොළෝ මතුයෙහි සිටි සියලු මනුෂ්‍යයන්ට වඩා අධික වශයෙන් මෘදු ගුණාන්විත කෙනෙක් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o homem Moisés era muito humilde, mais do que todos os homens que havia sobre a face da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E era o homem Moysés mui manso, mais de que todos os homens que havia sobre a terra.

Notes

On Numbers 12:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 12