B The Bible

Numbers 12:11

Numbers 12:11 KJV
KJV King James Version

And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַהֲרֹ֖ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֑ה

mo.Sheh

Moses

H4872

בִּ֣י

bi

pardon me

H0994

אֲדֹנִ֔י

'a.do.Ni

O lord my

H0113, H9020

אַל־

'al-

do not

H0408

נָ֨א

na'

please

H4994

תָשֵׁ֤ת

ta.Shet

may put

H7896J

עָלֵ֙ינוּ֙

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

חַטָּ֔את

cha.Tat

[the] sin

H2403B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נוֹאַ֖לְנוּ

no.'Al.nu

we have acted foolishly

H2973

וַאֲשֶׁ֥ר

va.'a.Sher

and which

H9002, H0834A

חָטָֽאנוּ׃

cha.Ta.nu

we have sinned

H2398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

  • WEB WEB

    Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

  • WEBU WEBU

    Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: ஆ, என் ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாய்ச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாதிரும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆரோன் மோசேயிடம், “ஐயா, தயவு செய்து எங்களை மன்னித்து விடுங்கள். நாங்கள் முட்டாள்தனமாக பாவம் செய்துவிட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹരോൻ മോശെയോടു: അയ്യോ യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ ഭോഷത്വമായി ചെയ്തുപോയ ഈ പാപം ഞങ്ങളുടെമേൽ വെക്കരുതേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે મૂસાને પોકાર કર્યો, “માંરા ધણી, દયા કરીને મૂર્ખાઈમાં અમે જે પાપ કરી બેઠાં છીએ તેને માંટે અમને શિક્ષા કરશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ହାରୋଣ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମୂର୍ଖତାର କର୍ମ କରିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ପାପ କରିଅଛୁ, ଏହେତୁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ସେହି ପାପ ଥୁଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大痲瘋,就對摩西說:「我主啊,求你不要因我們愚昧犯罪,便將這罪加在我們身上。

  • CUVS CUVS

    就对摩西说:「我主啊!求你不要因我们愚昧犯罪,便将这罪加在我们身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Aarón a Moisés: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros este pecado; porque locamente hemos actuado, y hemos pecado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, laß die Sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَال هَارُونُ لِمُوسَى: «أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي لا تَجْعَل عَليْنَا الخَطِيَّةَ التِي حَمِقْنَا وَأَخْطَأْنَا بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हारून मूसा से कहने लगा, “हे मेरे प्रभु, हम दोनों ने जो मूर्खता की वरन् पाप भी किया, यह पाप हम पर न लगने दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అహరోను అయ్యో నా ప్రభువా, మేము అవివేకులము; పాపులమైన మేము చేసిన యీ పాప మును మామీద మోపవద్దు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন হারোণ মোশিকে কহিলেন, হায়, আমার প্রভু, বিনয় করি, পাপের ফল আমাদিগকে দিবেন না, এ বিষয়ে আমরা নির্ব্বোধের কর্ম্ম করিয়াছি, এ বিষয়ে পাপ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਏਹ ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਾਓ ਜੋ ਅਸਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹੋਏ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अहरोन मोशेला म्हणाला, “माझ्या प्रभू, आम्ही मूर्खपणाने वागून पातक केले आहे, त्याचा दोष आमच्यावर ठेवू नकोस.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆರೋನನು ಮೋಶೆಗೆ--ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದೆವು, ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ہارُون مُوسیٰ سے کہنے لگا ہائے میرے مالِک! اِس گُناہ کو ہمارے سر نہ لگا کیونکہ ہم سے نادانی ہُوئی اور ہم نے خطا کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරොන් මෝසෙස්ට කථාකොට: අහෝ මාගේ ස්වාමිනි, අප විසින් මෝඩ ලෙස හැසිර කළාවූ පාපය අප කෙරෙහි නොතැබුවමැනවි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Arão disse a Moisés: “Ah, meu senhor, por favor, não conte este pecado contra nós, no qual agimos como tolos, e no qual pecamos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que Aarão disse a Moysés: Ah senhor meu, ora não ponhas sobre nós este peccado, que fizemos loucamente, e com que havemos peccado.

Notes

On Numbers 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 12