B The Bible

Numbers 11:27

Numbers 11:27 KJV
KJV King James Version

And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣רָץ

vai.Ya.rotz

and he ran

H9001, H7323G

הַנַּ֔עַר

ha.Na.'ar

the young man

H9009, H5288

וַיַּגֵּ֥ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לְמֹשֶׁ֖ה

le.mo.Sheh

to Moses

H9005, H4872

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אֶלְדָּ֣ד

'el.Dad

Eldad

H0419

וּמֵידָ֔ד

u.mei.Dad

and Medad

H9002, H4312

מִֽתְנַבְּאִ֖ים

mit.na.be.'Im

[are] prophesying

H5012

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Ba.ma.cha.Neh

in the camp

H9003, H4264

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

  • WEB WEB

    A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

  • WEBU WEBU

    A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு பிள்ளையாண்டான் ஓடிவந்து, எல்தாதும், மேதாதும் பாளயத்தில் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள் என்று மோசேக்கு அறிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு இளைஞன் மோசேயிடம் ஓடிப்போய், “எல்தாத்தும் மேதாத்தும்” கூடாரத்திற்குள் தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഒരു ബാല്യക്കാരൻ മോശെയുടെ അടുക്കൽ ഓടിച്ചെന്നു: എൽദാദും മേദാദും പാളയത്തിൽവെച്ചു പ്രവചിക്കുന്നു എന്നു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક યુવાને દોડી જઈને મૂસાને કહ્યું કે, “એલ્દાદ અને મેદાદ છાવણીમાં પ્રબોધકના જેવા ભાવાવેશમાં પ્રબોધ કરી રહ્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଜଣେ ଯୁବା ଦୌଡ଼ି ଯାଇ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲା, ଇଲଦଦ୍‍ ଓ ମେଦଦ୍‍ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରେ ଭବିଷ୍ୟତ କଥା ପ୍ରଚାର କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有個少年人跑來告訴摩西說:「伊利達、米達在營裡說預言。」

  • CUVS CUVS

    有个少年人跑来告诉摩西说:「伊利达、米达在营里说预言。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прибежал отрок, и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y corrió un joven y dio aviso a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَكَضَ غُلامٌ وَأَخْبَرَ مُوسَى وَقَال: «أَلدَادُ وَمِيدَادُ يَتَنَبَّئَانِ فِي المَحَلةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब किसी जवान ने दौड़ कर मूसा को बतलाया, कि एलदाद और मेदाद छावनी में नबूवत कर रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఒక ¸°వనుడు మోషే యొద్దకు పరుగెత్తివచ్చిఎల్దాదు మేదాదులు పాళె ములో ప్రవచించుచున్నారని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে এক যুবা দৌড়িয়া গিয়া মোশিকে কহিল, ইল্‌দদ ও মেদদ শিবিরে ভাবোক্তি প্রচার করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਭਰੂ ਨੇ ਨੱਸ ਕੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕੇ ਅਲਦਾਦ ਅਤੇ ਮੇਦਾਦ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਗੰਮ ਵਾਚਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा एका तरुणाने धावत जाऊन मोशेला कळवले की, एलदाद व मेदाद हे छावणीत संदेश सांगत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಒಬ್ಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಓಡಿಬಂದು ಮೋಶೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆಎಲ್ದಾದನೂ ಮೇದಾದನೂ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کِسی جوان نے دَوڑ کر مُوسیٰ کو خبر دی اور کہنے لگا کہ اِلداد اور میداد لشکرگاہ میں نبُوّت کر رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තරුණයෙක් දිවගොස් මෝසෙස්ට කථාකොට: එල්දාද් සහ මේදාද් කඳවුරෙහි සිට දිව්‍ය වාක්‍ය කියතියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um jovem correu, e contou a Moisés, e disse: “Eldade e Medade estão profetizando no acampamento!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então correu um moço, e o annunciou a Moysés, e disse: Eldad e Medad prophetizam no arraial.

Notes

On Numbers 11:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Numbers 11