And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
- WEB WEB
When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
- WEBU WEBU
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது தங்கும்போது: கர்த்தாவே, அநேக ஆயிரவர்களாகிய இஸ்ரவேலரிடத்தில் திரும்புவீராக என்று சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்தப் பெட்டியை அவர்கள் கீழே வைக்கும் போதெல்லாம் மோசே எப்பொழுதும், “கர்த்தாவே, அநேக ஆயிரங்களான இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் திரும்பி வாரும் என்று சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൻ: യഹോവേ, അനേകായിരമായ യിസ്രായേലിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരേണമേ എന്നു പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે કરારકોશને નીચે મૂકવામાં આવતો ત્યારે તે કહેતો; “લાખો ઇસ્રાએલીઓ વચ્ચે, હે યહોવા, પાછા પધારજો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତାହା ବିଶ୍ରାମ କରିବା ବେଳେ ସେ କହନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲର ଅୟୁତ ଅୟୁତ ସହସ୍ର ପ୍ରତି ଫେର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
約櫃停住的時候,他就說:「耶和華啊,求你回到以色列的千萬人中!」
- CUVS CUVS
约柜停住的时候,他就说:「耶和华啊,求你回到以色列的千万人中!」
Russian
1 translation- RST RST
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando ella se detenía, decía: Vuelve, oh Jehová, a los millares de millares de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël!
German
1 translation- LUT LUT
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَعِنْدَ حُلُولِهِ كَانَ يَقُولُ: «ارْجِعْ يَا رَبُّ إِلى رَبَوَاتِ أُلُوفِ إِسْرَائِيل».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब जब वह ठहर जाता था तब तब मूसा कहा करता था, “हे यहोवा, हज़ारों-हज़ार इस्राएलियों में लौटकर आ जा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అది నిలిచినప్పుడు అతడుయెహోవా, ఇశ్రాయేలు వేవేల మధ్యకు మరల రమ్మనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর উহার বিশ্রামকালে তিনি বলিতেন, হে সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের সহস্র সহস্রের অযুত অযুতের কাছে ফিরিয়া আইস।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਠਹਿਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆ”।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोश थांबला म्हणजे तो म्हणत असे, “हे परमेश्वरा, इस्राएलाच्या सहस्रावधी लोकांकडे परत ये.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಇಳಿದಾಗ ಅವನು--ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب وہ ٹھہر جاتا تو وہ یہ کہتا تھا کہ اَے خُداوند ہزاروں ہزار اِسرائیلِیوں میں لَوٹ کر آ جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගිවිසුම් පෙට්ටිය නැවතුණු කල ඔහු: ස්වාමීන්වහන්ස, ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ දහස් ගණන්වලින් දස දහස් දෙනා වෙතට හැරී අව මැනවයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ela pousava, ele dizia: “Volta, SENHOR, para as dezenas de milhares dos milhares de Israel.”
- ALM1911 ALM1911
E, pousando ella, dizia: Torna-te, ó Senhor, para os muitos milhares d'Israel.
Notes
On Numbers 10:36Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.