B The Bible

Nehemiah 9:36

Nehemiah 9:36 KJV
KJV King James Version

Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

אֲנַ֥חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

הַיּ֖וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

עֲבָדִ֑ים

'a.va.Dim

[are] slaves

H5650

וְהָאָ֜רֶץ

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָתַ֣תָּה

na.Ta.tah

you gave

H5414G

לַאֲבֹתֵ֗ינוּ

la.'a.vo.Tei.nu

to ancestors our

H9005, H0001G, H9025

לֶאֱכֹ֤ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פִּרְיָהּ֙

pir.Yah

fruit its

H6529, H9024

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

טוּבָ֔הּ

tu.Vah

good thing[s] its

H2898, H9024

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

here!

H2009

אֲנַ֥חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

עֲבָדִ֖ים

'a.va.Dim

[are] slaves

H5650

עָלֶֽיהָ׃

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

  • WEB WEB

    “Behold, we are servants today, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

  • WEBU WEBU

    “Behold, we are servants today, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம். இதோ, பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த இந்தத் தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது நாங்கள் அடிமைகள். நாங்கள் இந்த நாட்டில் அடிமைகளாக இருக்கின்றோம். இது நீர் எமது முற்பிதாக்களுக்கு கொடுத்த நாடு. எனவே அவர்கள் இதன் பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்க முடிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇന്നു ദാസന്മാർ; നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു ഫലവും ഗുണവും അനുഭവിപ്പാൻ കൊടുത്ത ഈ ദേശത്തു തന്നേ ഇതാ, ഞങ്ങൾ ദാസന്മാരായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ અમારી તરફ જુઓ, અમે તે જમીનમાં ગુલામ છીએ, જે તંે અમારા પૂર્વજોને આપી હતી, જેથી તેઓ એના ફળો અને ઉત્તમ ઉપજનો આનંદ માણી શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆଜି ଆମ୍ଭେମାନେ ଦାସ ହୋଇଅଛୁ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣକୁ ଯେଉଁ ଦେଶର ଫଳ ଓ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟ ଭୋଗ କରିବାକୁ ଦେଇଥିଲ, ଦେଖ, ସେହି ଦେଶରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦାସ ହୋଇଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們現今作了奴僕;至於你所賜給我們列祖享受其上的土產,並美物之地,看哪,我們在這地上作了奴僕!

  • CUVS CUVS

    我们现今作了奴仆;至于你所赐给我们列祖享受其上的土产,并美物之地,看哪!我们在这地上作了奴仆!

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que hoy somos siervos; henos, aquí, siervos en la tierra que diste a nuestros padres para que comiesen su fruto y su bien.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et aujourd’hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, wir sind heutigestages Knechte, und in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا نَحْنُ الْيَوْمَ عَبِيدٌ وَالأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتَ لِآبَائِنَا لِيَأْكُلُوا أَثْمَارَهَا وَخَيْرَهَا هَا نَحْنُ عَبِيدٌ فِيهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, हम आज कल दास हैं; जो देश तू ने हमारे पितरों को दिया था कि उसकी उत्तम उपज खाएँ, इसी में हम दास हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చిత్తగించుము, నేడు మేము దాస్యములో ఉన్నాము, దాని ఫలమును దాని సమృధ్ధిని అనుభవించునట్లు నీవు మా పితరులకు దయచేసిన భూమియందు మేము దాసులమై యున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, অদ্য আমরা দাস, ফলে তুমি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে যে দেশ দিয়া তদুৎপন্ন ফলের ও উত্তম দ্রব্যের অধিকারী করিয়াছিলে, দেখ, আমরা এই দেশমধ্যে দাস হইয়া রহিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ ਅਤੇ ਏਹ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਓਹ ਇਹ ਦਾ ਫਲ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਖਾਣ, ਵੇਖ,ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, आज आम्ही दास बनलो आहोत; आमच्या पूर्वजांनी उत्तम उत्पन्न उपभोगावे म्हणून जो देश तू त्यांना दिलास त्यात आम्ही केवळ दास आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಈ ದಿವಸ ನಾವು ದಾಸರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಅದರ ಫಲವನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನೂ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, ನಾವು ದಾಸರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ آج ہم غُلام ہیں بلکہ اُسی مُلک میں جو تُونے ہمارے باپ دادا کو دِیا کہ اُس کا پَھل اور پَیداوار کھائیں سو دیکھ ہم اُسی میں غُلام ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, අපි දැනට දාසයෝය, උපදින ඵලද හොඳ දේවල්ද භුක්තිවිඳින්ට ඔබ අපේ පියවරුන්ට දුන් දේශයෙහිම මෙන්න, අපි දාසයෝව සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que hoje somos servos, e quanto à terra que deste aos nossos pais para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis-que hoje somos servos: e até na terra que déste a nossos paes, para comerem o seu fructo e o seu bem, eis que somos servos n'ella.

Notes

On Nehemiah 9:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 9