B The Bible

Nehemiah 9:16

Nehemiah 9:16 KJV
KJV King James Version

But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵ֥ם

ve.Hem

and they

H9002, H1992

וַאֲבֹתֵ֖ינוּ

va.'a.vo.Tei.nu

and ancestors our

H9002, H0001G, H9025

הֵזִ֑ידוּ

he.Zi.du

they acted presumptuously

H2102

וַיַּקְשׁוּ֙

vai.yak.Shu

and they stiffened

H9001, H7185

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עָרְפָּ֔ם

'a.re.Pam

neck their

H6203, H9028

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָׁמְע֖וּ

sha.me.'U

they listened

H8085H

אֶל־

'el-

to

H0413

מִצְוֹתֶֽיךָ׃

mitz.vo.Tei.kha

commandments your

H4687, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

  • WEB WEB

    “But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

  • WEBU WEBU

    “But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் பிதாக்களாகிய அவர்களோ அகங்காரமாய் நடந்து, தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாதேபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் எங்கள் முற்பிதாக்களான அந்த ஜனங்கள் பெருமைகொண்டனர். அவர்கள் பிடிவாதமானவர்களானார்கள். அவர்கள் உமது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അവരും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും അഹങ്കരിച്ചു ദുശ്ശാഠ്യം കാണിച്ചു, നിന്റെ കല്പനകളെ കേൾക്കാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તેઓ અને અમારા પૂર્વજો અભિમાની અને હઠીલા હતા અને તેઓ અક્કડ થયા અને તેઓએ તારી આજ્ઞાઓની અવગણના કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଗର୍ବାଚରଣ କଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କଲେ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我們的列祖行事狂傲,硬著頸項不聽從你的誡命;

  • CUVS CUVS

    但我们的列祖行事狂傲,硬着颈项不听从你的诫命;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ellos y nuestros padres fueron soberbios, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais nos pères se livrèrent à l’orgueil et raidirent leur cou. Ils n’écoutèrent point tes commandements,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَلَكِنَّهُمْ بَغُوا هُمْ وَآبَاؤُنَا وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परन्तु उन्होंने और हमारे पुरखाओं ने अभिमान किया, और हठीले बने और तेरी आज्ञाएँ न मानी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే వారును మా పితరులును గర్వించి, లోబడనొల్లక నీ ఆజ్ఞలకు చెవియొగ్గక పోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি তাহারা ও আমাদের পিতৃপুরুষেরা গর্ব্ব করিল, আপন আপন গ্রীবা শক্ত করিল, এবং তোমার আজ্ঞায় কর্ণপাত করিল না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੌਣਾਂ ਅਕੜਾ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि त्यांनी व आमच्या पूर्वजांनी उन्मत्त होऊन आपली मान ताठ केली व तुझ्या आज्ञांचा अवमान केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳೂ ಗರ್ವಪಟ್ಟು ನಡೆದು ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُنہوں نے اور ہمارے باپ دادا نے گھمنڈ کِیا اورگردن کش بنے اور تیرے حُکموں کو نہ مانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හුද අපේ පියවරුද උඩඟුකම්කර, තමුන්ගේ කුළල් තදකරගන, ඔබගේ ආඥාවන්ට ඇහුම්කන්නොදී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas eles e nossos pais agiram com arrogância, endureceram a sua cerviz, não deram ouvidos aos teus mandamentos,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elles e nossos paes se houveram soberbamente: e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.

Notes

On Nehemiah 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 9