B The Bible

Nehemiah 8:5

Nehemiah 8:5 KJV
KJV King James Version

And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְתַּ֨ח

vai.yif.Tach

and he opened

H9001, H6605A

עֶזְרָ֤א

'ez.Ra'

Ezra

H5830G

הַסֵּ֙פֶר֙

ha.Se.fer

the scroll

H9009, H5612H

לְעֵינֵ֣י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869H

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מֵעַ֥ל

me.'Al

<from> above

H9006, H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הָיָ֑ה

ha.Yah

he was

H1961

וּכְפִתְח֖וֹ

u.khe.fit.Cho

and just as opened [it] he

H9002, H9004, H6605A, H9043

עָֽמְד֥וּ

'a.me.Du

they stood up

H5975G

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:

  • WEB WEB

    Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.

  • WEBU WEBU

    Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எஸ்றா சகல ஜனங்களுக்கும் உயர நின்று, சகல ஜனங்களும் காணப் புஸ்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத் திறந்தபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்துநின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே எஸ்றா புத்தகத்தைத் திறந்தான். ஜனங்கள் எல்லோரும் அவனைப் பார்க்க முடிந்தது. ஏனென்றால் அவன் உயர்ந்த மேடையில் நின்றுக்கொண்டிருந்தான். எஸ்றா சட்ட புத்தகத்தைத் திறந்ததும் ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து நின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എസ്രാ സകലജനവും കാൺകെ പുസ്തകം വിടർത്തു; അവൻ സകലജനത്തിന്നും മീതെ ആയിരുന്നു; അതു വിടർത്തപ്പോൾ ജനമെല്ലാം എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એઝરા બધા કરતાં ઊંચે ઉભેલો હતો. તેણે સર્વ લોકોના દેખતાં તે નિયમશાસ્ત્ર ઊઘાડ્યું; તેને ઉઘાડતો જોતાં જ તેઓ બધા ઊભા થઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଏଜ୍ରା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସେହି ପୁସ୍ତକ ଫିଟାଇଲାନ୍ତ କାରଣ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଉର୍ଦ୍ଧର୍ରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲାନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ପୁସ୍ତକ ଫିଟାନ୍ତେ, ସମସ୍ତ ଲୋକ ଠିଆ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以斯拉站在眾民以上,在眾民眼前展開這書。他一展開,眾民就都站起來。

  • CUVS CUVS

    以斯拉站在众民以上,在众民眼前展开这书。他一展开,众民就都站起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abrió, pues, Esdras el libro a ojos de todo el pueblo, porque estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo estuvo atento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint en place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Esra tat das Buch auf vor dem ganzen Volk, denn er ragte über alles Volk; und da er's auftat, stand alles Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَتَحَ عَزْرَا السِّفْرَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ لأَنَّهُ كَانَ فَوْقَ كُلِّ الشَّعْبِ. وَعِنْدَمَا فَتَحَهُ وَقَفَ كُلُّ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एज्रा ने जो सब लोगों से ऊँचे पर था, सभों के देखते उस पुस्तक को खोल दिया; और जब उसने उसको खोला, तब सब लोग उठ खड़े हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఎజ్రా అందరికంటె ఎత్తుగా నిలువబడి జను లందరును చూచుచుండగా గ్రంథమును విప్పెను, విప్పగానే జనులందరు నిలువబడిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইষ্রা সমস্ত লোকের সাক্ষাতে পুস্তকখানি খুলিলেন; কেননা তিনি সমস্ত লোক অপেক্ষা উচ্চে দণ্ডায়মান ছিলেন। তিনি পুস্তক খুলিবামাত্র সমস্ত লোক উঠিয়া দাঁড়াইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਦਿਆਂ ਸਾਰ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਉੱਠ ਕੇ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एज्राने उभे राहून तो ग्रंथ उघडला तेव्हा एज्रा सर्वांना दिसला, कारण तो सर्वांहून उंच ठिकाणी उभा होता; त्याने तो ग्रंथ उघडला तेव्हा सर्व लोक उभे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಜ್ರನು ಸಕಲ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆದನು; (ಯಾಕಂದರೆ ಸಕಲ ಜನರಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು;) ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عزرا نے سب لوگوں کے سامنے کِتاب کھولی (کیونکہ وہ سب لوگوں سے اُوپر تھا) اور جب اُس نے اُسے کھولاتو سب لوگ اُٹھ کھڑے ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟට ඉහළින් සිටි එස්රා මුළු සෙනඟගේ ඇස් හමුයෙහි පොත දිගඇරියේය; ඔහු ඒක දිගඅරින විට මුළු සෙනඟ නැගිට්ටෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esdras abriu o livro à vista de todo o povo (pois ele estava em um lugar mais alto que todo o povo), e quando ele o abriu, todo o povo se levantou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Esdras abriu o livro perante os olhos de todo o povo; porque estava acima de todo o povo; e, abrindo-o elle, todo o povo se poz em pé.

Notes

On Nehemiah 8:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 8