B The Bible

Nehemiah 8:2

Nehemiah 8:2 KJV
KJV King James Version

And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבִ֣יא

vai.ya.Vi'

and he brought

H9001, H0935P

עֶזְרָ֣א

'ez.Ra'

Ezra

H5830G

הַ֠כֹּהֵן

Ha.ko.hen

the priest

H9009, H3548

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתּוֹרָ֞ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

לִפְנֵ֤י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַקָּהָל֙

ha.ka.Hal

the assembly

H9009, H6951

מֵאִ֣ישׁ

me.'Ish

from man

H9006, H0376G

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

אִשָּׁ֔ה

'i.Shah

woman

H0802G

וְכֹ֖ל

ve.Khol

and every

H9002, H3605

מֵבִ֣ין

me.Vin

[one who] understood

H0995

לִשְׁמֹ֑עַ

lish.Mo.a'

to listen

H9005, H8085G

בְּי֥וֹם

be.Yom

on day

H9003, H3117G

אֶחָ֖ד

'e.Chad

one

H0259

לַחֹ֥דֶשׁ

la.Cho.desh

of the month

H9005, H2320G

הַשְּׁבִיעִֽי׃

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.

  • WEB WEB

    Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

  • WEBU WEBU

    Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தைப் புருஷரும் ஸ்திரீகளும், கேட்டு அறியத்தக்க அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே, ஆசாரியனான எஸ்றா அங்கே கூடியுள்ள ஜனங்களின் முன் சட்டப் புத்தகத்தைக் கொண்டுவந்தான். இதுவே அம்மாதத்தின் முதல் நாளாகும். இது அந்த ஆண்டின் ஏழாவது மாதமாகும். அக்கூட்டத்தில் ஆண்களும் பெண்களுமாகக் கவனித்துக்கொள்ளவும் புரிந்துக்கொள்ளவும் போதிய வயதுடையவர்களாக இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി എസ്രാപുരോഹിതൻ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കേട്ടു ഗ്രഹിപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള എല്ലാവരുമായ സഭയുടെ മുമ്പാകെ ന്യായപ്രമാണം കൊണ്ടുവന്നു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેથી સાતમાં મહિનાનાં પહેલા દિવસે યાજક એઝરા, સ્ત્રીઓ અને પુરુષો તેમજ સમજણાં થયેલાં બાળકોની સભા સમક્ષ નિયમશાસ્ત્ર લઇ આવ્યો. જેઓ સાંભળીને સમજી શકતા હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସପ୍ତମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ଏଜ୍ରା ଯାଜକ ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଆଦି ଯେତେ ଲୋକ ଶୁଣି ବୁଝିପାରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତ ସମାଜ ସାକ୍ଷାତକୁ ସେହି ବ୍ୟବସ୍ଥା-ପୁସ୍ତକ ଆଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    七月初一日,祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。

  • CUVS CUVS

    七月初一日,祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el sacerdote Esdras trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres y de todos los que podían entender, el primer día del mes séptimo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l’assemblée, composée d’hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre. C’était le premier jour du septième mois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, Männer und Weiber und alle, die es vernehmen konnten, am ersten Tage des siebenten Monats

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَى عَزْرَا الْكَاتِبُ بِالشَّرِيعَةِ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَكُلِّ فَاهِمٍ مَا يُسْمَعُ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एज्रा याजक सातवें महीने के पहले दिन को क्या स्त्री, क्या पुरुष, जितने सुनकर समझ सकते थे, उन सभों के सामने व्यवस्था को ले आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాజకుడైన ఎజ్రా యేడవ మాసము మొదటి దినమున చదువబడుదాని గ్రహింప శక్తిగల స్త్రీ పురుషులు కలిసిన సమాజమంతటి యెదు టను ఆ ధర్మశాస్త్రగ్రంథము తీసికొనివచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সপ্তম মাসের প্রথম দিনে ইষ্রা যাজক সমাজের সম্মুখে, স্ত্রী পুরুষ এবং যাহারা শুনিয়া বুঝিতে পারে, তাহাদের সম্মুখে সেই ব্যবস্থা-পুস্তক আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜ਼ਰਾ ਜਾਜਕ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਗੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜੇ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝ ਸੱਕਦੇ ਸਨ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मंडळीतील स्त्रीपुरुषांपुढे व ज्यांना ऐकून समजण्याचे सामर्थ्य होते त्या सर्वांपुढे एज्रा याजकाने नियमशास्त्राचा ग्रंथ आणला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರ ಮುಂದೆಯೂ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساتویں مہِینے کی پہلی تارِیخ کو عزرا کاہِن تَورَیت کو جماعت کے یعنی مَردوں اور عَورتوں اور اُن سب کے سامنے لے آیا جو سُن کر سمجھ سکتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජකයාවූ එස්රාද හත්වෙනි මාසයේ පළමුවෙනිදා සභාව ඉදිරියට එනම් පුරුෂයන්ද ස්ත්‍රීන්ද අසා තේරුම්ගන්ට පුළුවන්වූ සියල්ලන්ද ඉදිරියට ව්‍යවස්ථාපොත ගෙනවුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, tanto homens quanto mulheres, e todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.

  • ALM1911 ALM1911

    E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, assim d'homens como de mulheres, e de todos os entendidos para ouvirem, no primeiro dia do setimo mez.

Notes

On Nehemiah 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 8