B The Bible

Nehemiah 8:14

Nehemiah 8:14 KJV
KJV King James Version

And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּמְצְא֖וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

כָּת֣וּב

ka.Tuv

written

H3789

בַּתּוֹרָ֑ה

ba.to.Rah

in the law

H9003, H8451

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוָּ֤ה

tzi.Vah

he had commanded

H6680

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּיַד־

be.yad-

by [the] hand of

H9003, H3027J

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

that

H0834A

יֵשְׁב֨וּ

ye.she.Vu

they will dwell

H3427

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֧ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בַּסֻּכּ֛וֹת

ba.su.Kot

in <the> booths

H9003, H5521

בֶּחָ֖ג

be.Chag

at the festival

H9003, H2282

בַּחֹ֥דֶשׁ

ba.Cho.desh

in the month

H9003, H2320G

הַשְּׁבִיעִֽי׃

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • WEB WEB

    They found written in the law how Yahweh had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

  • WEBU WEBU

    They found written in the law how the LORD had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நியாயப்பிரமாணத்திலே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே கூடாரங்களில் குடியிருக்க வேண்டும் என்று கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கற்பித்த காரியம் எழுதியிருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കല്പിച്ച ന്യായപ്രമാണത്തിൽ: യിസ്രായേൽമക്കൾ ഏഴാം മാസത്തിലെ ഉത്സവത്തിൽ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണം എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓને ખબર પડી કે નિયમમાં એવું લખેલુ છે કે યહોવાએ મૂસા મારફતે એવી આજ્ઞા જણાવી હતી કે સાતમા મહિનાનાં ઉત્સવ દરમ્યાન ઇસ્રાએલીઓએ કામચલાઉ માંડવાઓમાં રહેવું જોઇએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମୋଶାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ଆଜ୍ଞା ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଲେଖା ଥିବାର ଦେଖିଲେ ଯେ, ସପ୍ତମ ମାସର ପର୍ବ ସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ପତ୍ରକୁଟୀରରେ ବାସ କରିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們見律法上寫著,耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚,

  • CUVS CUVS

    他们见律法上写着,耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月节住棚,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado por mano de Moisés, que habitasen los hijos de Israel en tabernáculos en la fiesta solemne del mes séptimo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l’Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d’Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fanden geschrieben im Gesetz, das der HERR durch Mose geboten hatte, daß die Kinder Israel in Laubhütten wohnen sollten am Fest im siebenten Monat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدُوا مَكْتُوباً فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالَّ فِي الْعِيدِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्हें व्यवस्था में यह लिखा हुआ मिला कि यहोवा ने मूसा के द्वारा यह आज्ञा दी थी कि इस्राएली सातवें महीने के पर्व के समय झोपड़ियों में रहा करें,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా మోషేకు దయచేసిన గ్రంథములో చూడగా, ఏడవ మాసపు ఉత్సవకాలమందు ఇశ్రాయేలీ యులు పర్ణశాలలో నివాసము చేయవలెనని వ్రాయబడి యుండుటకను గొనెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা দেখিতে পাইল, ব্যবস্থায় এই কথা লেখা আছে যে, সদাপ্রভু মোশি দ্বারা এই আজ্ঞা দিয়াছিলেন, ইস্রায়েল-সন্তানগণ সপ্তম মাসের উৎসবকালে কুটীরে বাস করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਏਹ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਰਬ ਲਈ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना नियमशास्त्रात असे लिहिलेले आढळले की परमेश्वराने मोशेला आज्ञा दिल्याप्रमाणे इस्राएल लोकांनी सातव्या महिन्याच्या पर्वणीस मांडवांत राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಏಳನೇ ತಿಂಗಳ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಕರ್ತ ನು ಮೋಶೆಯ ಮುಖಾಂತರ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو شرِیعت میں یہ لِکھا مِلا کہ خُداوند نے مُوسیٰ کی معرفت فرمایا ہے کہ بنی اِسرائیل ساتویں مہِینے کی عِید میں جھونپڑِیوں میں رہا کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට හත්වෙනි මාසයේ මංගල්‍යයේදී ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් පැල්වල වාසයකළ යුතුය කියාත්, ලියා තිබෙන හැටියට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles acharam escrito na lei como o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés que os filhos de Israel habitassem em cabanas durante a festa do sétimo mês;

  • ALM1911 ALM1911

    E acharam escripto na lei que o Senhor ordenara, pelo ministerio de Moysés, que os filhos d'Israel habitassem em cabanas, na solemnidade da festa, no setimo mez.

Notes

On Nehemiah 8:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 8