B The Bible

Nehemiah 8:12

Nehemiah 8:12 KJV
KJV King James Version

And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּלְכ֨וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֜ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לֶאֱכֹ֤ל

le.'e.Khol

to eat

H9005, H0398

וְלִשְׁתּוֹת֙

ve.lish.tOt

and to drink

H9002, H9005, H8354

וּלְשַׁלַּ֣ח

u.le.sha.Lach

and to send

H9002, H9005, H7971G

מָנ֔וֹת

ma.Not

portions

H4490

וְלַעֲשׂ֖וֹת

ve.la.'a.Sot

and to make

H9002, H9005, H6213H

שִׂמְחָ֣ה

sim.Chah

joy

H8057

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

great

H1419A

כִּ֤י

ki

for

H3588A

הֵבִ֙ינוּ֙

he.Vi.nu

they had understood

H0995

בַּדְּבָרִ֔ים

ba.de.va.Rim

<in> the words

H9003, H1697G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הוֹדִ֖יעוּ

ho.Di.'u

they had made known

H3045

לָהֶֽם׃ ס

la.Hem

to them

H9005, H9038, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.

  • WEB WEB

    All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.

  • WEBU WEBU

    All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் தங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை உணர்ந்துகொண்டபடியால், புசித்துக் குடிக்கவும், பங்குகளை அனுப்பவும், மிகுந்த சந்தோஷம் கொண்டாடவும் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஜனங்கள் எல்லாரும் சிறப்பான உணவை உண்ணச் சென்றனர். அவர்கள், தம் உணவையும் பானங்களையும் பகிர்ந்துக்கொண்டனர். அவர்கள் சந்தோஷமாக இருந்தனர். அச்சிறப்பு நாளைக் கொண்டாடினார்கள். அவர்கள் ஆசிரியர்கள் அவர்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சி செய்துக்கொண்டிருந்த கர்த்தருடைய போதனைகளை புரிந்துக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വചനം ബോദ്ധ്യമായതുകൊണ്ടു ജനമെല്ലാം പോയി തിന്നുകയും കുടിക്കയും പകർച്ച കൊടുത്തയക്കയും അത്യന്തം സന്തോഷിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી બધાં લોકોએ જઇને ખાધુંપીધું, બીજાઓને તેમના હિસ્સા મોકલ્યા અને તેઓ ઘણાં જ આનંદમાં હતા. કારણ તેમને જે શાસ્ત્રવચનો વાંચી સંભળાવવામાં આવ્યાં હતાં તે તેઓ સમજ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଲୋକମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟସବୁ ବୁଝିବାରୁ ସେସମସ୍ତେ ଭୋଜନପାନ କରିବାକୁ ଓ ଅଂଶ ପଠାଇବାକୁ ଓ ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରିବାକୁ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾民都去吃喝,也分給人,大大快樂,因為他們明白所教訓他們的話。

  • CUVS CUVS

    众民都去喫喝,也分给人,大大快乐,因为他们明白所教训他们的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el pueblo se fue a comer y a beber, y a obsequiar porciones, y a gozar de grande alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tout le peuple s’en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait expliquées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk ging hin, daß es äße, tränke und Teile sendete und eine große Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man hatte kundgetan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ كُلُّ الشَّعْبِ لِيَأْكُلُوا وَيَشْرَبُوا وَيَبْعَثُوا أَنْصِبَةً وَيَعْمَلُوا فَرَحاً عَظِيماً لأَنَّهُمْ فَهِمُوا الْكَلاَمَ الَّذِي عَلَّمُوهُمْ إِيَّاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सब लोग खाने, पीने, भोजन सामग्री भेजने और बड़ा आनन्द मनाने को चले गए, क्योंकि जो वचन उनको समझाए गए थे, उन्हें वे समझ गए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ తరువాత జనులు తమకు తెలియజేయబడిన మాటలన్నిటిని గ్రహించి, తినుటకును త్రాగుటకును లేనివారికి ఫలాహారములు పంపించుటకును సంభ్రమముగా ఉండుటకును ఎవరి యిండ్లకు వారు వెళ్లిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সমস্ত লোক ভোজন পান, অংশ প্রেরণ ও অতিশয় আনন্দ করিতে গেল, কেননা যে সকল কথা তাহাদের কাছে বলা গিয়াছিল, তাহারা সে সকল বুঝিতে পারিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਛਾਂਦੇ ਘੱਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर सर्व लोक खाणेपिणे करण्यास, एकमेकांना ताटे वाढून पाठवण्यास व मोठा उत्सव करण्यास निघून गेले, कारण जी वचने त्यांना वाचून दाखवली होती ती त्यांना समजली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಿನ್ನಲೂ ಕುಡಿಯಲೂ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಲೂ ಸಂತೋಷಿಸಲೂ ಹೊರಟು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو سب لوگ کھانے پِینے اور حِصّہ بھیجنے اور بڑی خُوشی کرنے کو چلے گئے کیونکہ وہ اُن باتوں کو جو اُن کے آگے پڑھی گئِیں سمجھے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ මුළු සෙනඟ කන්ටත් බොන්ටත් කොටස් අරින්ටත් බොහෝසේ ප්‍රීතිවෙන්ටත් ගියෝය, මක්නිසාද තමුන්ට දන්වනලද වචන ඔව්හු තේරුම්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo seguiu o seu caminho para comer, beber, enviar porções e celebrar, porque haviam entendido as palavras que lhes foram declaradas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então todo o povo se foi a comer, e a beber, e a enviar porções, e a fazer grandes alegrias: porque entenderam as palavras que lhes fizeram saber.

Notes

On Nehemiah 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 8