B The Bible

Nehemiah 6:8

Nehemiah 6:8 KJV
KJV King James Version

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶשְׁלְחָ֤ה

va.'esh.le.Chah

and I sent !

H9001, H7971G, H9012

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹ֤א

lo'

not

H3808

נִֽהְיָה֙

nih.Yah

it has occurred

H1961

כַּדְּבָרִ֣ים

ka.de.va.Rim

according to the words

H9004, H1697I

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

אוֹמֵ֑ר

'o.Mer

[are] saying

H0559

כִּ֥י

ki

that

H3588A

מִֽלִּבְּךָ֖

mi.li.be.Kha

from heart your

H9006, H3820A, H9021

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

בוֹדָֽאם׃

vo.Dam

[are] inventing them

H0908, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

  • WEB WEB

    Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

  • WEBU WEBU

    Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு நான்: நீர் சொல்லுகிற அந்தக் காரியங்களில் ஒன்றும் நடக்கவில்லை; அவைகள் உம்முடைய மனோராஜ்யமே ஒழிய வேறல்ல என்று சொல்லியனுப்பினேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் சன்பல்லாத்துக்கு இந்தப் பதிலை அனுப்பினேன். அதில், “நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருப்பது எதுவும் நடக்கவில்லை. உன் சொந்த தலைக்குள் நீயே எல்லாவற்றையும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்” என்று எழுதியிருந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: നീ പറയുന്നതുപോലെയുള്ള കാര്യം ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല; അതു നീ സ്വമേധയാ സങ്കല്പിച്ചതാകുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં તેને કહેવડાવ્યું કે, “તું જાણે છે કે તું જૂઠું બોલે છે. એ તો તારા મનની માત્ર કલ્પના જ છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ତାହା ନିକଟକୁ କହି ପଠାଇଲି, ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଅଛ,ସେପରି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଉ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭେ କେବଳ ଆପଣା ମନରୁ ତାହାସବୁ କଳ୍ପନା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就差遣人去見他,說:「你所說的這事,一概沒有,是你心裡捏造的。」

  • CUVS CUVS

    我就差遣人去见他说:「你所说的这事,一概没有,是你心里捏造的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces envié yo a decirle:, No hay tal cosa como dices, sino, que de tu corazón tú lo inventas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n’est pas; c’est toi qui l’inventes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, was du sagst; du hast es aus deinem Herzen erdacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ قَائِلاً: [لاَ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا الْكَلاَمِ الَّذِي تَقُولُهُ بَلْ إِنَّمَا أَنْتَ مُخْتَلِقُهُ مِنْ قَلْبِكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उसके पास कहला भेजा, “जैसा तू कहता है, वैसा तो कुछ भी नहीं हुआ, तू ये बातें अपने मन से गढ़ता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ పని చేయలేకుండ మే మశక్తులమగుదుమనుకొని వారందరు మమ్మును బెదరింప జూచిరి గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি তাহাকে বলিয়া পাঠাইলাম, তুমি যে সকল কথা কহিতেছ, সেরূপ কোন কাজ হয় নাই; কিন্তু তুমি মনগড়া কথা বলিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮਨ ਦੇ ਲੱਡੂ ਭੋਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याला सांगून पाठवले की, “तू म्हणतोस तसा प्रकार काही घडलेला नाही. ही तुझ्या मनाची कल्पना आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು--ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದೂ ಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೀ ಎಂದು ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے اُس کے پاس کہلا بھیجا جو تُو کہتا ہے اِس طرح کی کوئی بات نہیں ہُوئی بلکہ تُو یہ باتیں اپنے ہی دِل سے بناتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම පණිවිඩයක් යවා: ඔබ කියන ඔය කාරණාවල හැටියට සිද්ධවෙලා නැත, ඔබම ඒවා ඔබේ සිතින් උපදවාගත්තෙහියයි කීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu lhe enviei uma mensagem, dizendo: “Nada disso que você diz está acontecendo; mas você inventa isso do seu próprio coração.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma succedeu; mas tu do teu coração o inventas.

Notes

On Nehemiah 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 6