B The Bible

Nehemiah 4:1

Nehemiah 4:1 KJV
KJV King James Version

But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

va.ye.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֧ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

שָׁמַ֣ע

sha.Ma'

he heard

H8085G

סַנְבַלַּ֗ט

san.va.Lat

Sanballat

H5571

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲנַ֤חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

בוֹנִים֙

vo.Nim

[were] rebuilding

H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַ֣חוֹמָ֔ה

ha.cho.Mah

the wall

H9009, H2346G

וַיִּ֣חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

ל֔וֹ

lo

to him

H9005, H9033

וַיִּכְעַ֖ס

vai.yikh.'As

and he was angry

H9001, H3707

הַרְבֵּ֑ה

har.Beh

greatly

H7235A

וַיַּלְעֵ֖ג

vai.yal.'Eg

and he mocked

H9001, H3932

עַל־

'al-

<on>

H5921A

הַיְּהוּדִֽים׃

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

  • WEB WEB

    But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

  • WEBU WEBU

    But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற செய்தியைச் சன்பல்லாத் கேட்டபோது, அவன் கோபித்து, எரிச்சலடைந்து, யூதரைச் சக்கந்தம்பண்ணி:

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் எருசலேம் சுவர்களைக் கட்டிக்கொண்டிருப்பதை சன்பல்லாத் கேள்விப்பட்டான். அவன் மிகவும் கோபம்கொண்டான்: எரிச்சல் அடைந்தான். அவன் யூதர்களைக் கேலிச்செய்யத் தொடங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ മതിൽ പണിയുന്നു എന്നു സൻബല്ലത്ത് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ കോപവും മഹാരോഷവും പൂണ്ടു യെഹൂദന്മാരെ നിന്ദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે યરૂશાલેમની દીવાલનું બાંધકામ ફરીથી કરી રહ્યા હતા તેવી ખબર સાન્બાલ્લાટને પડી ત્યારે તે અસ્વસ્થ થઇ બહુ રોષે ભરાયો, અને તેણે યહૂદીઓની હાંસી ઉડાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାଚୀର ଗଢ଼ୁଅଛୁ ବୋଲି ଶୁଣି ସନ୍‍ବଲ୍ଲଟ୍‍ କୁପିତ ଓ ଅତିଶୟ ବିରକ୍ତ ହୋଇ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人,

  • CUVS CUVS

    参巴拉听见我们修造城墙,就发怒,大大恼恨,嗤笑犹大人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando oyó Sanbalat que nosotros edificábamos el muro, se enojó, y se enfureció en gran manera, e hizo escarnio de los judíos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Saneballat und Tobia und die Araber und Ammoniter und Asdoditer hörten, daß die Mauern zu Jerusalem zugemacht wurden und daß sie die Lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ أَنَّنَا آخِذُونَ فِي بِنَاءِ السُّورِ غَضِبَ وَاغْتَاظَ كَثِيراً وَهَزَأَ بِالْيَهُودِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सम्बल्‍लत ने सुना कि यहूदी लोग शहरपनाह को बना रहे हैं, तब उसने बुरा माना, और बहुत रिसियाकर यहूदियों को ठट्ठों में उड़ाने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము గోడ కట్టుచున్న సమాచారము విని సన్బల్లటు మిగుల కోపగించి రౌద్రుడై యూదులను ఎగతాళిచేసి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সন্‌বল্লট যখন শুনিতে পাইল যে, আমরা প্রাচীর গাঁথিতেছি, তখন সে কুপিত ও অতিশয় বিরক্ত হইল, আর যিহূদীদিগকে বিদ্রূপ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਕੀਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही कोट बांधत होतो हे सनबल्लटाने ऐकले तेव्हा त्याला मोठा क्रोध आला व तो यहूदी लोकांचा उपहास करू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾವು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರ್ತಮಾನ ಸನ್ಬಲ್ಲಟನು ಕೇಳಿದಾಗ ಏನಾ ಯಿತಂದರೆ, ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಹಳ ಕೋಪ ದಿಂದ ರೇಗುತ್ತಾ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮುಂದೆಯೂ ಸಮಾರ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದೆಯೂ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اَیسا ہُؤا کہ جب سنبلّط نے سُنا کہ ہم شہرپناہ بنا رہے ہیں تو وہ جل گیا اور بُہت غُصّہ ہُؤااور یہُودیوں کو ٹھٹّھوں میں اُڑانے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් පවුර සාදන බව සන්බලාට් ඇසූ විට ඔහු කෝපවී, අතිශයින් උදහස්ව, යුදෙව්වරුන්ට නින්දාකරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando Sambalate ouviu que estávamos construindo o muro, ele ficou irado e muito indignado, e zombou dos judeus.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ouvindo Sanballat que edificavamos o muro, ardeu em ira, e se indignou muito; e escarneceu dos judeos.

Notes

On Nehemiah 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 4