B The Bible

Nehemiah 2:9

Nehemiah 2:9 KJV
KJV King James Version

Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָֽאָב֗וֹא

va.'a.Vo'

and I went

H9001, H0935G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

פַּֽחֲווֹת֙

pa.cha.Vot

[the] governors of

H6346

עֵ֣בֶר

'E.ver

beyond

H5676G

הַנָּהָ֔ר

ha.na.Har

the River

H9009, H5104G

וָאֶתְּנָ֣ה

va.'e.te.Nah

and I gave !

H9001, H5414G, H9012

לָהֶ֔ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

אִגְּר֣וֹת

'i.ge.Rot

[the] letters of

H0107

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיִּשְׁלַ֤ח

vai.yish.Lach

and he had sent

H9001, H7971G

עִמִּי֙

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

שָׂ֥רֵי

Sa.rei

commanders of

H8269

חַ֖יִל

Cha.yil

[the] army

H2428A

וּפָרָשִֽׁים׃ פ

u.fa.ra.Shim

and horsemen

H9002, H6571B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king's letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.

  • WEB WEB

    Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

  • WEBU WEBU

    Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே நான் நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகளிடத்துக்கு வந்து, ராஜாவின் கடிதங்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; ராஜா என்னோடேகூட இராணுவச் சேர்வைக்காரரையும், குதிரைவீரரையும் அனுப்பியிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் ஐபிராத்து நதியின் மேற்குப் பகுதியின் ஆளுநர்களிடம் சென்றேன். அரசனிடமிருந்து பெற்ற கடிதங்களை ஆளுநர்களிடம் கொடுத்தேன். அரசன் என்னுடன் படை அதிகாரிகளையும் குதிரை வீரர்களையும் அனுப்பியிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ നദിക്കു അക്കരെയുള്ള ദേശാധിപതിമാരുടെ അടുക്കൽ വന്നു രാജാവിന്റെ എഴുത്തു അവർക്കു കൊടുത്തു. രാജാവു പടനായകന്മാരെയും കുതിരച്ചേവകരെയും എന്നോടുകൂടെ അയച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હું યુફ્રેતિસ નદીની પશ્ચિમ તરફના પ્રાંતોમાં આવ્યો અને ત્યાંના પ્રશાસકોને મેં રાજાના પત્રો આપ્યા. રાજાએ મારી સાથે સૈન્યના અધિકારીઓ તથા ઘોડેસવારો મોકલ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ନଦୀ ସେପାରିସ୍ଥ ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ରାଜାଙ୍କ ପତ୍ର ଦେଲି। ଆହୁରି, ରାଜା ମୋ' ସଙ୍ଗେ ସେନାପତି ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王派了軍長和馬兵護送我。我到了河西的省長那裡,將王的詔書交給他們。

  • CUVS CUVS

    王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里,将王的诏书交给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vine luego a los gobernadores del otro lado del río, y les di las cartas del rey. Y el rey envió conmigo, capitanes del ejército y gente de a caballo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me rendis auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m’avait fait accompagner par des chefs de l’armée et par des cavaliers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ich kam zu den Landpflegern jenseit des Wassers, gab ich ihnen des Königs Briefe. Und der König sandte mit mir Hauptleute und Reiter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَتَيْتُ إِلَى وُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ وَأَعْطَيْتُهُمْ رَسَائِلَ الْمَلِكِ. وَأَرْسَلَ مَعِي الْمَلِكُ رُؤَسَاءَ جَيْشٍ وَفُرْسَاناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने महानद के पार के अधिपतियों के पास जाकर उन्हें राजा की चिट्ठियाँ दीं। राजा ने मेरे संग सेनापति और सवार भी भेजे थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత నేను నది యవతలనున్న అధికారులయొద్దకు వచ్చి వారికి రాజుయొక్క తాకీదులను అప్పగించితిని. రాజు నాతోకూడ సేనాధిపతులను గుఱ్ఱపురౌతులను పంపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি নদী-পারস্থ দেশাধ্যক্ষদের নিকটে উপস্থিত হইয়া রাজার পত্র তাঁহাদিগকে দিলাম। রাজা সেনাপতিদিগকে ও অশ্বারোহীদিগকে আমার সঙ্গে পাঠাইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਰਵਾਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫੌਜੀ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਅਸਵਾਰ ਘੱਲੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी महानदाच्या पश्‍चिमेकडील प्रांताधिपतींकडे जाऊन त्यांना राजाची फर्माने दिली. राजाने माझ्याबरोबर सेनानायक व घोडेस्वार पाठवले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ನದಿಯ ಆಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅರಸನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು. ಅರಸನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے دریا پار کے حاکِموں کے پاس پُہنچ کر بادشاہ کے پروانے اُن کو دِئے اور بادشاہ نے فَوجی سرداروں اورسواروں کو میرے ساتھ کر دِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මම ගඟ මෙගොඩ සිටි දිශාධිපතීන් ළඟට ගොස් රජුගේ හසුන්පත් ඔවුන්ට දුනිමි. රජ වනාහි සේනාධිපතීන්ද අසරුවන්ද මා සමඟ එවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então cheguei aos governadores do outro lado do Rio e lhes entreguei as cartas do rei. Ora, o rei tinha enviado comigo capitães do exército e cavaleiros.

  • ALM1911 ALM1911

    Então vim aos governadores d'além do rio, e dei-lhes as cartas do rei: e o rei tinha enviado comigo chefes do exercito e cavalleiros.

Notes

On Nehemiah 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 2