B The Bible

Nehemiah 13:17

Nehemiah 13:17 KJV
KJV King James Version

Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאָרִ֕יבָה

va.'a.Ri.vah

and I contended !

H9001, H7378, H9012

אֵ֖ת

'et

with

H0854

חֹרֵ֣י

cho.Rei

[the] nobles of

H2715

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וָאֹמְרָ֣ה

va.'o.me.Rah

and I said !

H9001, H0559, H9012

לָהֶ֗ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

מָֽה־

mah-

what?

H4100

הַדָּבָ֨ר

ha.da.Var

[is] the thing

H9009, H1697I

הָרָ֤ע

ha.Ra'

<the> evil

H9009, H7451H

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

עֹשִׂ֔ים

'o.Sim

[are] doing

H6213A

וּֽמְחַלְּלִ֖ים

u.me.cha.le.Lim

and [are] profaning

H9002, H2490H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

י֥וֹם

Yom

[the] day of

H3117G

הַשַּׁבָּֽת׃

ha.sha.Bat

the sabbath

H9009, H7676

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

  • WEB WEB

    Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

  • WEBU WEBU

    Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நான் யூதாவின் பெரியவர்களைக் கடிந்துகொண்டு: நீங்கள் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிற இந்தப் பொல்லாத செய்கையென்ன?

  • TaERV TaERV

    யூதாவில் உள்ள முக்கியமான ஜனங்களிடம் நான் அவர்கள் தவறு செய்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று சொன்னேன். நான் அந்த முக்கிய மனிதர்களிடம், “நீங்கள் மிக மோசமான செயலைச் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் ஓய்வு நாளை அழித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஓய்வுநாளை மற்ற நாட்களைப் போன்று ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ യെഹൂദാശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ശാസിച്ചു; നിങ്ങൾ ശബ്ബത്തുനാൾ അശുദ്ധമാക്കി ഇങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં યહૂદાના ઉમરાવોને ફરિયાદ કરી અને કહ્યું, “આ કઇ રીતનું અનિષ્ટ છે? તમે પોતાનું સામાન્ય કામ સાબ્બાથના દિવસે કરી રહ્યાં છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ଯିହୁଦାର କୁଳୀନମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବାଦାନୁବାଦ କରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ରାମଦିନ ଅପବିତ୍ର କରି ଏ କି କୁକର୍ମ କରୁଅଛ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就斥責猶大的貴冑說:「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢?

  • CUVS CUVS

    我就斥责犹大的贵胄说:「你们怎么行这恶事,犯了安息日呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y reprendí a los señores de Judá y les dije: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día de reposo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schalt ich die Obersten in Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für ein böses Ding, das ihr tut, und brecht den Sabbattag?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَاصَمْتُ عُظَمَاءَ يَهُوذَا وَقُلْتُ لَهُمْ: [مَا هَذَا الأَمْرُ الْقَبِيحُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ وَتُدَنِّسُونَ يَوْمَ السَّبْتِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने यहूदा के रईसों को डाँटकर कहा, “तुम लोग यह क्या बुराई करते हो, जो विश्रामदिन को अपवित्र करते हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట యూదుల ప్రధానులను నేనెదురాడి విశ్రాంతిదినమును నిర్లక్ష్యపెట్టి మీ రెందుకు ఈ దుష్కార్యమును చేయుదురు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি যিহূদার প্রধান লোকদিগকে অনুযোগ করিয়া কহিলাম, তোমরা বিশ্রামবার অপবিত্র কর, এ কি কুকার্য্য করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਰੀਫਾਂ ਨਾਲ ਝੱਗੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਕੀ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यहूदाच्या सरदार मंडळीशी वाद करून मी म्हणालो, “तुम्ही असले दुष्कर्म करून शब्बाथ दिवस पवित्र असा पाळत नाही, हे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಯೆಹೂದದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ -- ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡುವ ಈ ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯವೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے یہُودا ہ کے اُمرا سے جھگڑ کر کہا یہ کیابُرا کام ہے جو تُم کرتے اور سبت کے دِن کی بے حُرمتی کرتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම යූදාහි උත්තමයන්ට තරවටුකරමින්: සබත් දවස දූෂ්‍ය කොට ඔබ සැම කරන මේ නපුරු ක්‍රියාව මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então contendi com os nobres de Judá e lhes disse: “Que maldade é essa que vocês fazem, profanando o dia de sábado?

  • ALM1911 ALM1911

    E contendi com os nobres de Judah, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, e profanaes o dia de sabbado?

Notes

On Nehemiah 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 13