B The Bible

Nehemiah 10:30

Nehemiah 10:30 KJV
KJV King James Version

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲשֶׁ֛ר

va.'a.Sher

and that

H9002, H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

נִתֵּ֥ן

ni.Ten

we will give

H5414O

בְּנֹתֵ֖ינוּ

be.no.Tei.nu

daughters our

H1323G, H9025

לְעַמֵּ֣י

le.'a.Mei

to [the] peoples of

H9005, H5971A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם

be.No.tei.Hem

daughters their

H1323G, H9028

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נִקַּ֖ח

ni.Kach

we will take

H3947G

לְבָנֵֽינוּ׃

le.va.Nei.nu

for sons our

H9005, H1121A, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • WEB WEB

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

  • WEBU WEBU

    and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் எங்கள் குமாரத்திகளை தேசத்தின் ஜனங்களுக்குக் கொடாமலும், எங்கள் குமாரருக்கு அவர்கள் குமாரத்திகளைக்கொள்ளாமலும் இருப்போம் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், “எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகன்களுக்கு எங்கள் மகள்களை கொடுக்கமாட்டோம். எங்கள் மகன்களுக்கு எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகள்களைக் கொள்ளமாட்டோம் என்று வாக்குறுதிச் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പുത്രിമാരെ ദേശത്തെ ജാതികൾക്കു കൊടുക്കയോ ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്കു അവരുടെ പുത്രിമാരെ എടുക്കയോ ചെയ്കയില്ലെന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અમે અમારી પુત્રીઓ બીજી ભૂમિના લોકોને આપીશું નહિ, તેમ તેમની પુત્રીઓ અમારા પુત્રો માટે લઇશું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣ ଦେବୁ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣାମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣ ଗ୍ରହଣ କରିବୁ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並不將我們的女兒嫁給這地的居民,也不為我們的兒子娶他們的女兒。

  • CUVS CUVS

    并不将我们的女儿嫁给这地的居民,也不为我们的儿子娶他们的女儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

German

1 translation
  • LUT LUT

    hielten sich zu ihren Brüdern, den Mächtigen, und kamen, daß sie schwuren und sich mit einem Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie es hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers Herrschers;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ لاَ نُعْطِيَ بَنَاتِنَا لِشُعُوبِ الأَرْضِ وَلاَ نَأْخُذَ بَنَاتِهِمْ لِبَنِينَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम न तो अपनी बेटियाँ इस देश के लोगों को ब्याह देंगे, और न अपने बेटों के लिये उनकी बेटियाँ ब्याह लेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియుమేము దేశపు జనులకు మా కుమార్తెలను ఇయ్యకయువారి కుమార్తెలను మా కుమా రులకు పుచ్చుకొనకయు నుందుమనియు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং দেশীয় লোকদের সহিত আপনাদের কন্যাগণের বিবাহ দিব না, ও আমাদের পুত্রগণের জন্য তাহাদের কন্যাগণকে গ্রহণ করিব না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਲਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही आमच्या मुली ह्या देशातल्या लोकांना देणार नाही व त्यांच्या मुली आमच्या मुलांना करणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಆ ದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಅವರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم اپنی بیٹیاں مُلک کے باشِندوں کو نہ دیں اورنہ اپنے بیٹوں کے لِئے اُن کی بیٹیاں لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයේ ජාතීන්ට අපේ දූවරුන් නොදෙන හැටියටත්, ඔවුන්ගේ දූවරුන් අපේ පුත්‍රයන්ට නොගන්නා හැටියටත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e de que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

  • ALM1911 ALM1911

    E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d'elles para os nossos filhos.

Notes

On Nehemiah 10:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 10