B The Bible

Nehemiah 1:8

Nehemiah 1:8 KJV
KJV King James Version

Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכָר־

ze.khor-

remember

H2142

נָא֙

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

צִוִּ֛יתָ

tzi.Vi.ta

you commanded

H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֹשֶׁ֥ה

mo.Sheh

Moses

H4872

עַבְדְּךָ֖

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אַתֶּ֣ם

'a.Tem

you

H0859D

תִּמְעָ֔לוּ

tim.'A.lu

you will act unfaithfully

H4603

אֲנִ֕י

'a.Ni

I

H0589

אָפִ֥יץ

'a.Fitz

I will scatter

H6327A

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בָּעַמִּֽים׃

ba.'a.Mim

among the peoples

H9003, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

  • WEB WEB

    “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

  • WEBU WEBU

    “Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you among the peoples;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் கட்டளையை மீறினால், நான் உங்களை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடிப்பேன் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    உமது அடியாரான மோசேக்கு, நீர் கொடுத்த கட்டளையை தயவுசெய்து நினைவுக்கூரும். நீர் அவனிடம், “இஸ்ரவேல் ஜனங்களாகிய நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாக இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பலவந்தமாக மற்ற நாடுகளுக்குள் சிதறடிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ദ്രോഹം ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചുകളയും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે મૂસાને જણાવ્યું હતું તે યાદ કરો, “જો તમે બેવફા નીવડશો તો હું તમને બીજી પ્રજાઓમાં વેરવિખેર કરી નાખીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସ ମୋଶାଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା କରି କହିଥିଲ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟଲଙ୍ଘନ କଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你記念所吩咐你僕人摩西的話,說:『你們若犯罪,我就把你們分散在萬民中;

  • CUVS CUVS

    求你记念所吩咐你仆人摩西的话说:『你们若犯罪,我就把你们分散在万民中;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate ahora de la palabra que diste a Moisés tu siervo, diciendo: Si vosotros pecareis, yo os dispersaré por los pueblos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اذْكُرِ الْكَلاَمَ الَّذِي أَمَرْتَ بِهِ مُوسَى عَبْدَكَ قَائِلاً: إِنْ خُنْتُمْ فَإِنِّي أُفَرِّقُكُمْ فِي الشُّعُوبِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस वचन की सुधि ले, जो तू ने अपने दास मूसा से कहा था, ‘यदि तुम लोग विश्‍वासघात करो, तो मैं तुम को देश देश के लोगों में तितर बितर करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సేవకుడైన మోషేతో నీవు సెలవిచ్చినమాటను జ్ఞాపకము తెచ్చు కొనుము; అదేదనగామీరు అపరాధము చేసినయెడల జనులలోనికి మిమ్మును చెదర గొట్టుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, তুমি আপন দাস মোশির প্রতি আদিষ্ট এই কথা স্মরণ কর, যথা, “তোমরা সত্যলঙ্ঘন করিলে আমি তোমাদিগকে জাতিগণের মধ্যে ছিন্নভিন্ন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਜਿਹ ਦਾ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपला सेवक मोशे ह्याला जे सांगितले होते त्याचे स्मरण कर; ते हे की, ‘तुम्ही पातक केल्यास मी तुम्हांला राष्ट्रांमध्ये विखरीन;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡು, ಏನಂದರೆ--ನೀವು ಅಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಚದರಿಸುವಂತೆ ಚದರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ اپنے اُس قَول کو یادکر جو تُو نے اپنے بندہ مُوسیٰ کو فرمایا کہ اگر تُم نافرمانی کرو تو مَیں تُم کو قَوموں میں تِتربِتر کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ඔබගේ මෙහෙකරුවාවූ මෝසෙස්ට ඔබ අණකළ දෙය සිහිකළ මැනව. එනම්: ඔබ සැම ද්‍රෝහිකම්කළොත් මම ඔබ සැම ජාතීන් අතරේ විසුරුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Lembra-te, eu te peço, da palavra que ordenaste ao teu servo Moisés, dizendo: ‘Se vocês transgredirem, eu os espalharei entre os povos;

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te pois da palavra que ordenaste a Moysés, teu servo, dizendo: Vós transgredireis, e eu vos espalharei entre os povos.

Notes

On Nehemiah 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 1