B The Bible

Nehemiah 1:4

Nehemiah 1:4 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּשָׁמְעִ֣י׀

ke.sha.me.'I

when heard I

H9004, H8085G, H9040, H9015

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֗לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

יָשַׁ֙בְתִּי֙

ya.Shav.ti

I sat down

H3427

וָֽאֶבְכֶּ֔ה

va.'ev.Keh

and I wept

H9001, H1058

וָאֶתְאַבְּלָ֖ה

va.'et.'a.be.Lah

and I mourned !

H9001, H0056, H9012

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וָֽאֱהִ֥י

va.'e.Hi

and I was

H9001, H1961

צָם֙

tzam

fasting

H6684

וּמִתְפַּלֵּ֔ל

u.mit.pa.Lel

and praying

H9002, H6419

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

הַשָּׁמָֽיִם׃

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

  • WEB WEB

    When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

  • WEBU WEBU

    When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது நான் உட்கார்ந்து அழுது, சில நாளாய்த் துக்கித்து, உபவாசித்து, மன்றாடி, பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    நான் எருசலேம் ஜனங்களைப் பற்றியும் அதன் சுவரைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டதும் கவலை அடைந்தேன். நான் உட்கார்ந்து கதறினேன். நான் பல நாள் துக்கமாக இருந்தேன். உண்ணாமல் இருந்து பரலோகத்தின் தேவனிடம் ஜெபம் செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു; കുറെനാൾ ദുഃഖിച്ചും ഉപവസിച്ചുംകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തോടു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે એ સમાચાર મેં સાંભળ્યા ત્યારે હું નીચે બેસીને રડવા લાગ્યો. કેટલાક દિવસો સુધી મેં શોક પાળ્યો. અને ઉપવાસ કરીને આકાશના દેવ સમક્ષ મેં પ્રાર્થના કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ଏହି କଥା ଶୁଣନ୍ତେ, ବସି ରୋଦନ କଲି ଓ କେତେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଳାପ କଲିନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉପବାସ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我聽見這話,就坐下哭泣,悲哀幾日,在天上的 神面前禁食祈禱,說:

  • CUVS CUVS

    我听见这话,就坐下哭泣,悲哀几日,在天上的神面前禁食祈祷说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando oí, estas palabras me senté y lloré, e hice duelo por algunos días, y ayuné, y oré delante del Dios de los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْكَلاَمَ جَلَسْتُ وَبَكَيْتُ وَنُحْتُ أَيَّاماً وَصُمْتُ وَصَلَّيْتُ أَمَامَ إِلَهِ السَّمَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये बातें सुनते ही मैं बैठकर रोने लगा और कितने दिन तक विलाप करता, और स्वर्ग के परमेश्‍वर के सम्मुख उपवास करता और यह कहकर प्रार्थना करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మాటలు వినినప్పుడు నేను కూర్చుండి యేడ్చి, కొన్ని దినములు దుఃఖముతో ఉపవాసముండి, ఆకాశమందలి దేవుని యెదుట విజ్ఞాపన చేసితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা শুনিয়া আমি কিছু দিন বসিয়া রোদন ও শোক করিলাম, এবং স্বর্গের ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপবাস ও প্রার্থনা করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकताच मी खाली बसून रडू लागलो आणि बरेच दिवसपर्यंत विलाप करीत राहिलो; मी उपास करून स्वर्गींच्या देवाची प्रार्थना केली की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅತ್ತು. ಕೆಲವು ದಿವಸ ದುಃಖಿಸಿ ಉಪವಾಸಮಾಡಿ, ಪರಲೋಕದ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں نے یہ باتیں سُنِیں تو بَیٹھ کر رونے لگا اورکئی دِنوں تک ماتم کرتا رہا اور روزہ رکھّا اور آسمان کے خُدا کے حضُور دُعا کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඒ වචන ඇසූ කල හිඳගෙන අඬා, කීප දවසක් වැලපී නිරාහාරව සිට, ස්වර්ගයේ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෙසේ යාච්ඤාකෙළෙමි:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ouvi essas palavras, sentei-me e chorei, e lamentei por vários dias; e jejuei e orei perante o Deus dos céus,

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ouvindo eu estas palavras, assentei-me e chorei, e lamentei por alguns dias: e estive jejuando e orando perante o Deus dos céus.

Notes

On Nehemiah 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 1