And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
- WEB WEB
I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.
- WEBU WEBU
I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்மேல் தீட்டானவைகளை எறிந்து, உன்னைக் கனவீனப்படுத்தி, உன்னை வேடிக்கையாக்கிப்போடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
நான் உன்மேல் அசுத்தமானவற்றை எறிவேன். நான் உன்னை வெறுக்கத்தக்க முறையில் நடத்துவேன். ஜனங்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അമേദ്ധ്യം നിന്റെമേൽ എറിഞ്ഞു നിന്നെ കുത്സിതയും നിന്ദാവിഷയവുമാക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારા પર કંટાળાદાયક ગંદકી નાખીશ, તારો અનાદર કરીશ, ને તને હાસ્યજનક રીતે પ્રદશીર્ત કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଘୃଣାଜନକ ମଳ ନିକ୍ଷେପ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ମର୍ଯ୍ୟାଦାରହିତ କରିବା ଓ ଦୃଶ୍ୟରେ କୌତୁକର ବିଷୟ କରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必將可憎污穢之物拋在你身上,辱沒你,為眾目所觀。
- CUVS CUVS
我必将可憎污秽之物抛在你身上,辱没你,为众目所观。
Russian
1 translation- RST RST
И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y echaré sobre ti inmundicias, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.
French
1 translation- LSG LSG
Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخاً وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझ पर घिनौनी वस्तुएँ फेंककर तुझे तुच्छ कर दूँगा, और सबसे तेरी हँसी कराऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పదిమంది యెదుట నీమీద మాలిన్యమువేసి నిన్ను అవమాన పరచెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উপরে জঞ্জাল নিক্ষেপ করিয়া তোমাকে বিরূপ করিব, ও কৌতুকাস্পদ বলিয়া স্থাপন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੰਦਗੀ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਉਡਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्यावर हेंदर फेकून तुला तुच्छ करीन, तुला उपहासविषय करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಸಹ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀಚಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಟಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور نجاست تُجھ پر ڈالُوں گا اور تُجھے رُسوا کرُوں گا ہاں تُجھے انگُشت نُما کر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පිළිකුල් දේවල් ඔබ පිට හෙළා, ඔබට අගෞරව කර, ඔබ කෝලමක් කරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lançarei sobre você imundície abominável, a tornarei desprezível e farei de você um espetáculo.
- ALM1911 ALM1911
E lançarei sobre ti coisas abominaveis, e te envergonharei, e pôr-te-hei como espectaculo.
Notes
On Nahum 3:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.