B The Bible

Nahum 3:19

Nahum 3:19 KJV
KJV King James Version

There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵין־

'ein-

there not

H0369

כֵּהָ֣ה

ke.Hah

[is] relief

H3545

לְשִׁבְרֶ֔ךָ

le.shiv.Re.kha

for fracture your

H9005, H7667, H9021

נַחְלָ֖ה

nach.Lah

[is] severe

H2470I

מַכָּתֶ֑ךָ

ma.ka.Te.kha

wound your

H4347, H9021

כֹּ֣ל׀

kol

all

H3605, H9015

שֹׁמְעֵ֣י

sho.me.'Ei

[those who] hear

H8085G

שִׁמְעֲךָ֗

shim.'a.Kha

<of> report your

H8088B, H9021

תָּ֤קְעוּ

Ta.ke.'u

they strike

H8628

כַף֙

khaf

a palm

H3709G

עָלֶ֔יךָ

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

כִּ֗י

Ki

for

H3588A

עַל־

'al-

over

H5921A

מִ֛י

mi

whom?

H4310

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

עָבְרָ֥ה

'a.ve.Rah

has it passed

H5674A

רָעָתְךָ֖

ra.'a.te.Kha

evil your

H7451I, H9021

תָּמִֽיד׃

ta.Mid

continually

H8548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

  • WEB WEB

    There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

  • WEBU WEBU

    There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் நொறுங்குதலுக்குப் பரிகாரம் இல்லை; உன் காயம் கொடியது; உன் செய்தியைக் கேட்பவர் யாவரும் உன்பேரில் கைகொட்டுவார்கள்; உன் பொல்லாப்பு எந்நேரமும் யார் பேரிலேதான் பாயாமற்போயிற்று?

  • TaERV TaERV

    நினிவே நீ மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய். உன் காயத்தை எவராலும் குணப்படுத்த முடியாது. உனது அழிவைப்பற்றி கேள்விப்படுகிற ஒவ்வொருவரும் கைத்தட்டுவார்கள். அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்கின்றனர். ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் உன்னால் எப்பொழுதும் ஏற்பட்ட வலியை உணர்ந்தவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കേടിന്നു ഉപശാന്തി ഇല്ല; നിന്റെ മുറിവു വിഷമമാകുന്നു; നിന്റെ വർത്തമാനം കേൾക്കുന്ന ഏവരും നിന്നെക്കുറിച്ചു കൈകൊട്ടും; ആരുടെ മേലാകുന്നു നിന്റെ ദുഷ്ടത ഇടവിടാതെ കവിഞ്ഞുവരാതിരുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારી વેદનાને બિલકુલ રાહત નથી; તારો ઘા પ્રાણઘાતક છે; જે કોઇ તારી પડતીના સમાચાર સાંભળે છે, તે તાળીઓ પાડે છે; કારણકે એવો કોઇ છે જેના પ્રત્યે તેં સખત દુષ્ટતા આચરી ના હોય? 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଆଘାତର ଉପଶମ ନାହିଁ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତ ବ୍ୟଥାଜନକ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ହାତତାଳି ଦିଅନ୍ତି କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୁଷ୍ଟତା କାହା ଉପରେ ଅବିରତ ବର୍ତ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的損傷無法醫治;你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢?

  • CUVS CUVS

    你的损伤无法医治,你的伤痕极其重大;凡听你信息的,都因此向你拍掌。你所行的恶,谁没有时常遭遇呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No hay medicina para tu quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand wird deinen Schaden lindern, und deine Wunde wird unheilbar sein. Alle, die solches von dir hören, werden mit ihren Händen über dich klatschen; denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlaß gegangen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ جَبْرٌ لاِنْكِسَارِكَ. جُرْحُكَ عَدِيمُ الشِّفَاءِ. كُلُّ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ خَبَرَكَ يُصَفِّقُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَيْكَ لأَنَّهُ عَلَى مَنْ لَمْ يَمُرَّ شَرُّكَ عَلَى الدَّوَامِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा घाव न भर सकेगा, तेरा रोग असाध्य है। जितने तेरा समाचार सुनेंगे, वे तेरे ऊपर ताली बजाएँगे। क्योंकि ऐसा कौन है जिस पर तेरी लगातार दुष्‍टता का प्रभाव न पड़ा हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకు తగిలిన దెబ్బ బహు చెడ్డది, నీ గాయమునకు చికిత్స ఎవడును చేయజాలడు, జనులందరు ఎడతెగక నీచేత హింసనొందిరి, నిన్నుగూర్చిన వార్త విను వారందరు నీ విషయమై చప్పట్లు కొట్టుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার ভঙ্গের প্রতীকার নাই; তোমার ক্ষত সাংঘাতিক; যাহারা তোমার বার্ত্তা শুনিবে, তাহারা তোমার উপরে হাততালী দিবে; কেননা তোমার হিংসা তাহার উপরে না অবিরত রহিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਘਾਉ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਹਿਬਤਾ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਫੱਟ ਸਖਤ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਖਬਰ ਦੇ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੌੜੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਨਿੱਤ ਨਿੱਤ ਨਾ ਆਈ ਹੋਵੇ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी जखम भरत नाही; तुझा घाय असाध्य आहे; तुझी बातमी ऐकणारे सर्व तुझ्याविषयी टाळ्या पिटतात; कारण ज्याला तुझी दुष्टता सतत जाचली नाही असा कोण आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಗಾಯವು ಗುಣಹೊಂದದು; ನಿನ್ನ ಗಾಯ ಕಠಿಣ ವಾದದ್ದು; ನಿನ್ನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಲ್ಲರು ನಿನಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆಯುವರು; ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನವು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗದೆ ಇತ್ತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری شِکستگی لاعِلاج ہے ۔ تیرا زخم کاری ہے ۔ تیرا حال سُن کر سب تالی بجائیں گے کیونکہ کَون ہے جِس پر ہمیشہ تیری شرارت کا بار نہ تھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ තුවාලයට සහනයක් නැත; ඔබට වැදුණු පහර තදය. ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය අසන සියල්ලෝ ඔබට විරුද්ධව අත්පොළසන්දෙති; මක්නිසාද ඔබේ දුෂ්ටකම නිතරම නොපැමුණුණේ කා පිටටද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há cura para a sua ferida, pois a sua lesão é fatal. Todos os que ouvem as notícias a seu respeito batem palmas por sua causa, pois quem não sentiu a sua crueldade sem fim?

  • ALM1911 ALM1911

    Não ha cura para a tua quebradura, a tua ferida é dolorosa: todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque, sobre quem não passou continuamente a tua malicia?

Notes

On Nahum 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 3