B The Bible

Nahum 2:10

Nahum 2:10 KJV
KJV King James Version

She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בּוּקָ֥ה

bu.Kah

emptiness

H0950

וּמְבוּקָ֖ה

u.me.vu.Kah

and emptiness

H9002, H4003

וּמְבֻלָּקָ֑ה

u.me.vu.la.Kah

and devastation

H9002, H1110

וְלֵ֨ב

ve.Lev

and heart

H9002, H3820A

נָמֵ֜ס

na.Mes

[is] melting

H4549

וּפִ֣ק

u.Fik

and [are] tottering

H9002, H6375

בִּרְכַּ֗יִם

bir.Ka.yim

knees

H1290

וְחַלְחָלָה֙

ve.chal.cha.Lah

and anguish

H9002, H2479

בְּכָל־

be.khol

[is] in all

H9003, H3605

מָתְנַ֔יִם

ma.te.Na.yim

loins

H4975

וּפְנֵ֥י

u.fe.Nei

and [the] faces of

H9002, H6440L

כֻלָּ֖ם

khu.Lam

all of them

H3605, H9028

קִבְּצ֥וּ

ki.be.Tzu

they have gathered

H6908

פָארֽוּר׃

fa.Rur

a glow

H6289

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

  • WEB WEB

    She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

  • WEBU WEBU

    She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் வெறுமையும் வெளியும் பாழுமாவாள்; மனம் கரைந்துபோகிறது; முழங்கால்கள் தள்ளாடுகிறது; எல்லா இடுப்புகளிலும் மிகுந்த வேதனை உண்டு; எல்லாருடைய முகங்களும் கருகிப்போகிறது.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது, நினிவே காலியாக இருக்கிறது. எல்லாம் திருடப்பட்டன. நகரம் அழிக்கப்பட்டது. ஜனங்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழந்தனர். அவர்களது இதயங்கள் அச்சத்தால் உருகின. அவர்களது முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று இடித்துக்கொண்டன, அவர்களது உடல்கள் நடுங்குகின்றன, அவர்களது முகங்கள் அச்சத்தால் வெளுத்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ പാഴും വെറുമയും ശൂന്യവുമായിരിക്കുന്നു; ഹൃദയം ഉരുകിപ്പോകുന്നു; മുഴങ്കാൽ ആടുന്നു; എല്ലാ അരകളിലും അതിവേദന ഉണ്ടു; എല്ലാവരുടെയും മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિનવેહ નગર ઉજ્જડ અને ખાલી થઇ ગયું છે. હૃદયના ધબકારા ધીમા પડી જાય છે, પગ ધ્રુજે છે, દરેક જણના શરીર યાતના ભોગવે છે અને દરેકના મોં ધોળાં પૂણી જેવા થઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଖାଲି ଓ ଶୂନ୍ୟ ଓ ଉଜାଡ଼ ହୋଇଅଛିନ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ତରଳି ଯାଉଅଛି ଓ ଆଣ୍ଠୁରେ ଆଣ୍ଠୁ ବାଜୁଅଛି, ସମସ୍ତ କଟିରେ ବେଦନା ଅଛି ଓ ସେସମସ୍ତଙ୍କର ମୁଖ ମଳିନ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼尼微現在空虛荒涼,人心消化,雙膝相碰,腰都疼痛,臉都變色。

  • CUVS CUVS

    尼尼微现在空虚荒凉,人心消化,双膝相碰,腰都疼痛,脸都变色。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разграблена, опустошена и разорена она, - и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vacía, agotada y desolada está, y el corazón desfallecido; temblor de rodillas, dolor en las entrañas, rostros demudados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pillez l’argent! Pillez l’or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَاغٌ وَخَلاَءٌ وَخَرَابٌ وَقَلْبٌ ذَائِبٌ وَارْتِخَاءُ رُكَبٍ وَوَجَعٌ فِي كُلِّ حَقْوٍ. وَأَوْجُهُ جَمِيعِهِمْ تَجْمَعُ حُمْرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह खाली, छूछी और सूनी हो गई है! मन कच्‍चा हो गया, और पाँव काँपते हैं; और उन सभों की कटियों में बड़ी पीड़ा उठी, और उन सभों के मुख का रंग उड़ गया है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది వట్టిదిగాను శూన్యముగాను పాడుగాను అగుచున్నది, జనుల హృదయము కరిగిపోవుచున్నది, మోకాళ్లు వణకుచున్నవి, అందరి నడుములు బహుగా నొచ్చుచున్నవి, అందరి ముఖములు తెల్లబోవుచున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে শূন্য, শূন্যীকৃত ও উৎসন্ন; আর হৃদয় গলিত ও জানুতে জানুতে ঠেকাঠেকি হইল; এবং সকলের কটিদেশে অঙ্গগ্রহ ও মনুষ্যমাত্রের মুখ কালিমাযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਖਾਲੀ, ਸੁੰਞੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨ ਹੈ, ਦਿਲ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦਾ, ਗੋਡੇ ਭਿੜਦੇ ਹਨ, ਕਸ਼ਟ ਸਾਰਿਆਂ ਲੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਪੀਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती रिकामी, शून्य व ओसाड झाली आहे; तिच्या हृदयाचे पाणीपाणी झाले आहे, तिचे गुडघे लटपटत आहेत, सर्वांच्या कंबरेत कळा निघत आहेत, त्या सर्वांचे चेहरे फिक्के पडले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಬರಿದಾಗಿಯೂ, ಬೈಲಾಗಿಯೂ, ಹಾಳಾ ಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಹೃದಯ ಕರಗುತ್ತದೆ; ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಡುವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಟ ಉಂಟು; ಎಲ್ಲಾ ಮುಖಗಳು ಕಳೆ ಗುಂದುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ خالی سُنسان اور وِیران ہے ۔ اُن کے دِل پِگھل گئے اور گُھٹنے ٹکرانے لگے ۔ہر ایک کی کمر میں شِدّت سے درد ہے اور اِن سب کے چِہرے زرد ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ හිස්ව ශුන්‍යව පාළුව සිටියි. සිත දියවීමද දණහිස් වෙවුලීමද සියලු තුනටිවල රුජාවද තිබේ, ඔවුන් සියල්ලන්ගේ මුහුණුද සුදුමැලිව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela está vazia, desolada e devastada. O coração se derrete, os joelhos batem um no outro, seus corpos e rostos empalideceram.

  • ALM1911 ALM1911

    Vazia, e vazada e esgotada ficará, e derreteu-se o seu coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos ha dôr, e os rostos de todos elles ennegrecem.

Notes

On Nahum 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nahum 2