For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
- WEB WEB
Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”
- WEBU WEBU
Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் நான் உன்மேல் இருக்கிற அவன் நுகத்தை முறித்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது நான் உங்களை அசீரியாவின் அதிகாரத்தில் இருந்து விடுதலை செய்வேன். நான் உங்கள் கழுத்தில் உள்ள அந்த நுகத்தை எடுப்பேன். நான் உங்களைக் கட்டியிருக்கிற சங்கிலிகளை அறுப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ ഞാൻ അവന്റെ നുകം നിന്റെമേൽനിന്നു ഒടിച്ചുകളയും നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറുത്തുകളകയും ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે હું તમારી સાંકળી તોડી નાખીશ અને આશ્શૂરના રાજાની ગુલામીના બોજમાંથી તમને મુકત કરીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସ୍କନ୍ଧରୁ ତାହାର ଯୁଆଳି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବା ଓ ତୁମ୍ଭର ବନ୍ଧନସବୁ ଛିଣ୍ଡାଇ ଦେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我必從你頸項上折斷他的軛,扭開他的繩索。
- CUVS CUVS
现在我必从你颈项上折断他的轭,扭开他的绳索。」
Russian
1 translation- RST RST
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
French
1 translation- LSG LSG
Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…
German
1 translation- LUT LUT
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि अब मैं उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उतारकर तोड़ डालूँगा, और तेरा बन्धन फाड़ डालूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారి కాడిమ్రాను నీమీద ఇక మోప కుండ నేను దాని విరుగగొట్టుదును, వారి కట్లను నేను తెంపుదును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এক্ষণে আমি তোমার স্কন্ধ হইতে তাহার যোঁয়ালি ভাঙ্গিব, ও তোমার বন্ধন ছেদন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता मी तुझ्यावरील त्याचे जूं मोडीन, तुझी बंधने तोडून टाकीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ಆತನ ನೊಗವನ್ನು ಮುರಿದು ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب مَیں اُس کا جُؤا تُجھ پر سے توڑ ڈالُوں گا اورتیرے بندھنوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් මම ඔහුගේ වියගහ ඔබ කෙරෙන් බිඳදමා, ඔබේ බැඳුම් කඩාදමන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora quebrarei o jugo dele de sobre você, e romperei as suas correntes.”
- ALM1911 ALM1911
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
Notes
On Nahum 1:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.