There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
- WEB WEB
One has gone out of you who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
- WEBU WEBU
One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பொல்லாத நினைவுகொண்டிருக்கிற துராலோசனைக்காரன் ஒருவன் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
அசீரியாவே, உன்னிடமிருந்து ஒரு மனிதன் வந்தான். அவன் கர்த்தருக்கு எதிராகத் தீயவற்றை திட்டமிட்டான். அவன் தீய ஆலோசனைகளைத் தந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു വിരോധമായി ദോഷം നിരൂപിക്കയും നിസ്സാരത്വം ആലോചിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ നിന്നിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની વિરૂદ્ધ દુષ્ટ યોજના કરનાર તમારામાંથી એક બહાર આવે. તે દુષ્ટ સલાહકાર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେ କୁସଂକଳ୍ପ କରେ, ଯେ ଦୁଷ୍କ୍ରିୟା କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଏ, ଏପରି ଏକ ଜଣ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାର ହୋଇ ଯାଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有一人從你那裡出來,圖謀邪惡,設惡計攻擊耶和華。
- CUVS CUVS
有一人从你那里出来,图谋邪恶,设恶计攻击耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De ti salió el que imaginó mal contra Jehová, un consejero perverso.
French
1 translation- LSG LSG
De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l’Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
German
1 translation- LUT LUT
Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den HERRN gedachte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْكِ خَرَجَ الْمُفْتَكِرُ عَلَى الرَّبِّ شَرّاً الْمُشِيرُ بِالْهَلاَكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुझ में से एक निकला है, जो यहोवा के विरुद्ध कल्पना करता और नीचता की युक्ति बाँधता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీనెవే, యెహోవా మీద దురాలోచన చేసి వ్యర్థమైనవాటిని బోధించినవా డొకడు నీలోనుండి బయలుదేరియున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[হে নীনবি,] এক জন তোমা হইতে উৎপন্ন হইয়াছে, যে সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে কুকল্পনা করিতেছে, যে পাষণ্ডতার মন্ত্রণা দেয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਤਾਨੀ ਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वराविरुद्ध दुष्ट संकल्प करणारा व अनिष्ट योजणारा असा एक तुझ्यातून निघाला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದುರಾ ಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಕೇಡನ್ನು ಯೋಚಿಸುವವನು ನಿನ್ನೊಳ ಗಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُجھ سے ایک اَیسا شخص نِکلا ہے جو خُداوند کے خِلاف بُرے منصُوبے باندھتا اور شرارت کی صلاح دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව නපුර යෝජනාකරන්නාවූ, දුෂ්ටකම් ගැන මන්ත්රණයකරන්නාවූ කෙනෙක් ඔබෙන් නික්ම ආයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De você saiu um que maquina o mal contra o SENHOR, que aconselha a perversidade.
- ALM1911 ALM1911
De ti saiu um que pensou mal contra o Senhor, um conselheiro de Belial.
Notes
On Nahum 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.