O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
- WEB WEB
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
- WEBU WEBU
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனமே, நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்? நான் எதினால் உன்னை விசனப்படுத்தினேன்? எனக்கு எதிரே உத்தரவு சொல்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார்,"என் ஜனங்களே, நான் செய்தவற்றைச் சொல்லுங்கள். நான் உங்களுக்கு எதிராக ஏதாவது செய்தேனா? நான் உங்களது வாழ்வைக் கடினமானதாக்கினேனா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തു ചെയ്തു? ഏതൊന്നിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മുഷിപ്പിച്ചു? എന്റെ നേരെ സാക്ഷീകരിക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “હે મારી પ્રજા, મેં તમને શું કર્યુ છે? તમને કઇ રીતે દુ;ખ આપ્યું છે? એનો મને જવાબ આપો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ କ'ଣ କରିଅଛୁ? ଓ କାହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିଅଛୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的百姓啊,我向你做了甚麼呢?我在甚麼事上使你厭煩?你可以對我證明。
- CUVS CUVS
我的百姓啊,我向你作了什么呢?我在什么事上使你厌烦,你可以对我证明。
Russian
1 translation- RST RST
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.
French
1 translation- LSG LSG
Mon peuple, que t’ai-je fait? En quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi!
German
1 translation- LUT LUT
Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«يَا شَعْبِي مَاذَا صَنَعْتُ بِكَ وَبِمَاذَا أَضْجَرْتُكَ؟ اشْهَدْ عَلَيَّ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे मेरी प्रजा, मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा है? क्या करके मैं ने तुझे उकता दिया है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా జనులారా, నేను మీకేమి చేసితిని? మిమ్ము నేలాగు ఆయాసపరచితిని? అది నాతో చెప్పుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রজালোক, আমি তোমার কি করিলাম? কিসে তোমাকে ক্লান্ত করিলাম? আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾॽ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾॽ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“हे माझ्या प्रजे, मी तुझे काय केले? मी तुला कशाने कंटाळवले? मला उत्तर दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜನರೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ? ಯಾವದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೇಸರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ? ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے لوگو مَیں نے تُم سے کیا کِیا ہے؟ اور تُم کو کِس بات میں آزُردہ کِیا ہے؟ مُجھ پر ثابِت کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟෙනි, මම ඔබ සැමට කුමක් කෙළෙම්ද? කුමකින් ඔබ වෙහෙසුවෙම්ද? මට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Povo meu, o que eu fiz a você? Como eu o sobrecarreguei? Responda-me!
- ALM1911 ALM1911
Ó povo meu; que te tenho feito? e com que te enfadei? testifica contra mim.
Notes
On Micah 6:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.