B The Bible

Micah 4:11

Micah 4:11 KJV
KJV King James Version

Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֛ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

נֶאֶסְפ֥וּ

ne.'es.Fu

they have gathered

H0622

עָלַ֖יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

גּוֹיִ֣ם

go.Yim

nations

H1471A

רַבִּ֑ים

ra.Bim

many

H7227A

הָאֹמְרִ֣ים

ha.'o.me.Rim

that are saying

H9009, H0559

תֶּחֱנָ֔ף

te.che.Naf

let her be polluted

H2610

וְתַ֥חַז

ve.Ta.chaz

and let it look

H9002, H2372

בְּצִיּ֖וֹן

be.tzi.Yon

on Zion

H9003, H6726

עֵינֵֽינוּ׃

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see `our desire' upon Zion.

  • WEB WEB

    Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

  • WEBU WEBU

    Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீயோன் தீட்டுப்படுவாளாக, எங்கள் கண் அவளைக் காண்பதாக என்று சொல்லி, அநேக ஜாதியார் உனக்கு விரோதமாகக் கூடியிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பல நாட்டினர் உங்களுக்கு எதிராகப் போரிட வந்திருக்கின்றனர். அவர்கள், "பாருங்கள், அங்கே சீயோன் இருக்கிறது. அவளைத் தாக்குவோம்!" என்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ കണ്ണു സീയോനെ കണ്ടു രസിക്കേണ്ടതിന്നു അവൾ മലിനയായിത്തീരട്ടെ എന്നു പറയുന്ന അനേകജാതികൾ ഇപ്പോൾ നിനക്കു വിരോധമായി കൂടിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ઘણી પ્રજાઓ તારી સામે ભેગી થઇ છે અને કહે છે કે, “ભલે તેણી ષ્ટ થાય જેથી આપણી આંખો સિયોનને જોઇ શકે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ କହନ୍ତି, ସେ ଅଶୁଚି ହେଉ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ତହିଁର ଅଭିଳାଷ ସିୟୋନ ପ୍ରତି ସଫଳ ହେବାର ଦେଖୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在有許多國的民聚集攻擊你,說:願錫安被玷污!願我們親眼見她遭報!

  • CUVS CUVS

    现在有许多国的民聚集攻击你说:「愿锡安被玷污,愿我们亲眼见他遭报。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: "да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ahora se han juntado muchas naciones contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo en Sion.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu’elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ قَدِ اجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ الَّذِينَ يَقُولُونَ: «لِتَتَدَنَّسْ وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا فِي صِهْيَوْنَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब बहुत सी जातियाँ तेरे विरुद्ध इकट्ठी होकर तेरे विषय में कहेंगी, “सिय्योन अपवित्र की जाए, और हम अपनी आँखों से उसको निहारें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము చూచుచుండగాసీయోను అపవిత్రపరచబడును గాక అని చెప్పుకొనుచు అన్యజను లనేకులు నీమీదికి కూడివచ్చి యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন অনেক জাতি তোমার বিরুদ্ধে সমবেত হইল; তাহারা বলে, সিয়োন অশুচি হউক, আমাদের চক্ষু তাহার দশা দেখুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਭਿੱਟੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਡੇਲੀਆਂ ਸੀਯੋਨ ਵੱਲ ਟੱਡੀਆਂ ਰਹਿਣ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता पुष्कळ राष्ट्रे तुझ्याविरुद्ध जमा झाली आहेत, ती म्हणतात, ती भ्रष्ट होवो, आमचे डोळे सीयोनेला पाहून निवोत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿಬಂದಿವೆ; ಅವರು--ಅವಳು ಕೆಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ, ಚೀಯೋನಿನ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب بُہت سی قَومیں تیرے خِلاف جمع ہُوئی ہیں اور کہتی ہیں صِیُّون ناپاک ہو اور ہماری آنکھیں اُس کی رُسوائی دیکھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් වනාහි බොහෝ ජාතීන් ඔබට විරුද්ධව රැස්ව සිට: ඈ කිලුටුකරනු ලබාවා, සියොන් කෙරෙහි අපේ ඇසේ ආශාව ඉෂ්ටවේවායි කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora muitas nações se reuniram contra você e dizem: “Que ela seja profanada, e que nossos olhos se deleitem ao contemplar Sião.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja profanada, e os nossos olhos verão seus desejos sobre Sião.

Notes

On Micah 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 4