B The Bible

Micah 2:8

Micah 2:8 KJV
KJV King James Version

Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶתְמ֗וּל

ve.'et.Mul

and yesterday

H9002, H0865

עַמִּי֙

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

לְאוֹיֵ֣ב

le.'o.Yev

to an enemy

H9005, H0341

יְקוֹמֵ֔ם

ye.ko.Mem

he raises up

H6965B

מִמּ֣וּל

mi.Mul

from in front of

H9006, H4136

שַׂלְמָ֔ה

sal.Mah

a garment

H8008

אֶ֖דֶר

'E.der

a mantle

H0145

תַּפְשִׁט֑וּן

taf.shi.Tun

you strip off !

H6584, H9013

מֵעֹבְרִ֣ים

me.'oe.Rim

from [those who] pass by

H9006, H5674A

בֶּ֔טַח

Be.tach

security

H0983

שׁוּבֵ֖י

shu.Vei

[those who] return of

H7725G

מִלְחָמָֽה׃

mil.cha.Mah

war

H4421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely `as men' averse from war.

  • WEB WEB

    But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

  • WEBU WEBU

    But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனங்கள் பூர்வமுதல் சத்துருவைப்போல் எழும்பினார்கள். யுத்தத்திலிருந்து திரும்பிவந்து வழியில் அஞ்சாமல் கடந்துபோகிறவர்களுடைய மேலங்கியையும் வஸ்திரத்தையும் உரிந்துகொண்டீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் என் ஜனங்களுக்கு, அவர்கள் விரோதியைப்போல் ஆகிறார்கள். நீங்கள் கடந்து செல்லுகிறவர்களின் ஆடைகளைக் களவாடுகிறீர்கள். அந்த ஜனங்கள் தாங்கள் பாதுகாப்பாய் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து யுத்தத்தின் கைதிகளிடமிருந்து எடுப்பது போல பொருள்களைப் பறித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പെതന്നേ എന്റെ ജനം ശത്രുവായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു; യുദ്ധവിമുഖന്മാരായി നിർഭയന്മാരായി കടന്നു പോകുന്നവരുടെ വസ്ത്രത്തിന്മേൽനിന്നു നിങ്ങൾ പുതെപ്പു വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ છેવટે થોડી મુદતથી મારા લોકો શત્રુની જેમ વતીર્ રહ્યાં છે. તમે પસાર થતાં શાંત લોકોના કપડાં ઉતારી નાખો છો, જેઓ એમ વિચારે છે કે તેઓ યુદ્ધમાંથી પાછા ફરતાં લોકોની જેમ સુરક્ષિત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅଳ୍ପ କାଳ ହେଲା, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଶତ୍ରୁ ତୁଲ୍ୟ ହୋଇ ଉଠିଅଛନ୍ତି ଯୁଦ୍ଧରୁ ବିମୁଖ ଲୋକମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ନିଶ୍ଚିନ୍ତ ପଥିକମାନଙ୍କ ଗାତ୍ରୀୟ ବସ୍ତ୍ରରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉତ୍ତରୀୟ ବସ୍ତ୍ର ଛଡ଼ାଇ ନେଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,近來我的民興起如仇敵,從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。

  • CUVS CUVS

    然而近来我的民兴起如仇敌,从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo; de sobre el vestido quitasteis las capas atrevidamente a los que pasaban, como adversarios de guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind, denn sie rauben beides, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleich wie die, so aus dem Kriege kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ بِالأَمْسِ قَامَ شَعْبِي كَعَدُوٍّ. تَنْزِعُونَ الرِّدَاءَ عَنِ الثَّوْبِ مِنَ الْمُجْتَازِينَ بِالطُّمَأْنِينَةِ وَمِنَ الرَّاجِعِينَ مِنَ الْقِتَالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु कल की बात है कि मेरी प्रजा शत्रु बनकर मेरे विरुद्ध उठी है; तुम शान्त और भोले-भाले राहियों के तन पर से चादर छीन लेते हो जो लड़ाई का विचार न करके निधड़क चले जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇప్పుడేగదా నా జనులు శత్రువులైరి; నిర్భయ ముగా సంచరించువారిని చూచి వారు కట్టు పంచెలను మాత్రము విడిచి వారి పై వస్త్రములను లాగుకొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সম্প্রতি আমার প্রজাগণ শত্রুবৎ হইয়া উঠিয়া দাঁড়াইয়াছে; যুদ্ধবিমুখ নিশ্চিন্ত পথিকদের গাত্রীয় বস্ত্র হইতে তোমরা শাল কাড়িয়া লইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਕੱਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਕੇ ਉੱਠੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਣੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੋਂ ਚੱਦਰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਚੈਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਦੇ ਖਿਆਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण अलीकडे माझे लोक शत्रूसारखे उठले; जे युद्धप्रिय नसून सहजगत्या जवळून जातात, त्यांच्या वस्त्रांवरून घातलेला झगा तुम्ही हिसकावून घेता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನ ಜನರು ವೈರಿಯ ಹಾಗೆ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವವರ ವಸ್ತ್ರದ ಸಂಗಡ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಿತ್ತುಕೊ ಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ابھی کل کی بات ہے کہ میرے لوگ دُشمن کی طرح اُٹھے ۔ تُم صُلح پسند و بے فِکر راہ گِیروں کی چادر اُتار لیتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් පුරාණයේ සිට මාගේ සෙනඟ සතුරෙකු මෙන් නැගුටුණාය. යුද්ධයෙන් හැරීඑන අය මෙන් භය නැතුව යන්නන්ගෙන් ඔබ සැම සළුව ඇතුළුව පොරෝණයත් ගළවාගන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ultimamente meu povo se levantou como inimigo. Vocês arrancam o manto e a túnica daqueles que passam despreocupados, voltando da batalha.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas assim como fôra hontem, se levantou o meu povo por inimigo: de sobre a vestidura tirastes a capa d'aquelles que passavam seguros, como os que voltavam da guerra.

Notes

On Micah 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 2