B The Bible

Micah 2:10

Micah 2:10 KJV
KJV King James Version

Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֣וּמוּ

Ku.mu

arise

H6965B

וּלְכ֔וּ

u.le.Khu

and go

H9002, H1980G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

זֹ֖את

zot

this

H2063

הַמְּנוּחָ֑ה

ha.me.nu.Chah

[is] <the> resting place

H9009, H4496H

בַּעֲב֥וּר

ba.'a.Vur

<in> because

H9003, H5668

טָמְאָ֛ה

ta.me.'Ah

it has become unclean

H2930A

תְּחַבֵּ֖ל

te.cha.Bel

it will destroy

H2254B

וְחֶ֥בֶל

ve.Che.vel

and [the] destruction

H9002, H2256D

נִמְרָֽץ׃

nim.Ratz

[will be] grievous

H4834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

  • WEB WEB

    Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

  • WEBU WEBU

    Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எழுந்திருந்து போங்கள்; இது நீங்கள் இளைப்பாறும் இடம் அல்ல, இது தீட்டுப்பட்டது, இது உங்களை நாசப்படுத்தும், அந்த நாசம் மிகவும் கொடியதாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எழுங்கள், புறப்பட்டுப்போங்கள். இது நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் இடமாக இராது. ஏனென்றால், இந்த இடத்தை நீங்கள் அழித்தீர்கள். இதனை நீங்கள் அசுத்தம் செய்தீர்கள். எனவே, இது அழிக்கப்படும். இது பயங்கரமான அழிவாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറപ്പെട്ടുപോകുവിൻ; നാശത്തിന്നു, കഠിനനാശത്തിന്നു കാരണമായിരിക്കുന്ന മാലിന്യംനിമിത്തം ഇതു നിങ്ങൾക്കു വിശ്രാമസ്ഥലമല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઊઠો, ચાલ્યા જાઓ, કારણકે આ તમારું વિશ્રામસ્થાન નથી. અશુદ્ધિ ભયંકર વિનાશ સાથે સંહાર કરે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉଠ ଓ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର କାରଣ ଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ ଯେହେତୁ ଅଶୁଚିତା ବିନାଶ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଭୟାନକ ବିନାଶ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們起來去吧!這不是你們安息之所;因為污穢使人(或譯:地)毀滅,而且大大毀滅。

  • CUVS CUVS

    你们起来去吧!这不是你们安息之所,因为污秽使人毁灭,而且大大毁灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levantaos y andad, porque no es este el lugar de reposo, pues está contaminado, corrompido grandemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Levez-vous, marchez! Car ce n’est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum macht euch auf! Ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُومُوا وَاذْهَبُوا لأَنَّهُ لَيْسَتْ هَذِهِ هِيَ الرَّاحَةَ. مِنْ أَجْلِ نَجَاسَةٍ تُهْلِكُ وَالْهَلاَكُ شَدِيدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उठो, चले जाओ! क्योंकि यह तुम्हारा विश्रामस्थान नहीं है; इसका कारण वह अशुद्धता है जो कठिन दु:ख के साथ तुम्हारा नाश करेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ దేశము మీ విశ్రాంతిస్థలముకాదు; మీరు లేచి వెళ్లి పోవుడి, మీకు నాశనము నిర్మూల నాశనము కలుగునంతగా మీరు అపవిత్రక్రియలు జరిగించితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উঠ, প্রস্থান কর, এটা ত বিশ্রামের স্থান নয়, কেননা অশুচিতা বিনাশ করিতেছে, আর সেই বিনাশ ভয়ানক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠੋ, ਚੱਲੇ ਜਾਓ! ਏਹ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸਰਾਮ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਸ਼ਟ ਨਾਲ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उठा, चालते व्हा, हे तुमचे विश्रांतिस्थान नव्हे; कारण अशुद्धतेने नाश, समूळ नाश होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಎದ್ದು ಹೋಗಿರಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಲ್ಲ; ಇದು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣವಾದ ನಾಶನದಿಂದ ನಾಶಮಾಡು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُٹھو اور چلے جاؤ کیونکہ لاعِلاج و مُہلِک ناپاکی کے سبب سے یہ تُمہاری آرام گاہ نہیں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක ඔබ සැමගේ නිවාසය නොවන නිසා නැගිට යන්න. අපවිත්‍රකම නිසා බලවත් විනාශයකින් ඒක ඔබ සැමව විනාශකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levantem-se e partam! Pois este não é o lugar de descanso de vocês, por causa da impureza que traz destruição, uma destruição terrível.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantae-vos, pois, e andae, porque não será esta terra o descanço; porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.

Notes

On Micah 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 2