B The Bible

Micah 1:15

Micah 1:15 KJV
KJV King James Version

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֹ֗ד

'Od

again

H5750

הַיֹּרֵשׁ֙

hai.yo.Resh

the [one who] dispossesses

H9009, H3423H

אָ֣בִי

'A.vi

I will bring

H0935P

לָ֔ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

יוֹשֶׁ֖בֶת

yo.She.vet

O inhabitant[s] of

H3427

מָֽרֵשָׁ֑ה

ma.re.Shah

Mareshah

H4762G

עַד־

'ad-

to

H5704

עֲדֻּלָּ֥ם

'a.du.Lam

Adullam

H5725

יָב֖וֹא

ya.Vo'

he will come

H0935G

כְּב֥וֹד

ke.Vod

[the] glory of

H3519

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

  • WEB WEB

    I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

  • WEBU WEBU

    I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு சுதந்தரவாளியை வரப்பண்ணுவேன்; அவன் இஸ்ரவேலின் மகிமையாகிய அதுல்லாம்மட்டும் வருவான்.

  • TaERV TaERV

    மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, நான் உனக்கு எதிராக ஒருவனைக் கொண்டு வருவேன். அவன் உனக்கு உரிய பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வான். அதுல்லாமிற்குள் இஸ்ரவேலின் மகிமை (தேவன்) வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാരേശാ (കൈവശം) നിവാസികളേ, കൈവശമാക്കുന്ന ഒരുത്തനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുത്തും; യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്തുക്കൾ അദുല്ലാമോളം ചെല്ലേണ്ടിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મારેશાહના રહેવાસીઓ, હું તમારા માટે એક વિજેતા લાવીશ, ઇસ્રાએલનું ગૌરવ અદુલ્લામની ગુફામાં આશ્રય લેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ହେ ମାରେଶା ନିବାସିନୀ, ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଧିକାର କରିବ, ତାହାକୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆଣିବା ଇସ୍ରାଏଲର ଗୌରବ ଅଦୁଲ୍ଲମକୁ ହିଁ ଆସିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪利沙的居民哪,我必使那奪取你的來到你這裡;以色列的尊貴人(原文是榮耀)必到亞杜蘭。

  • CUVS CUVS

    玛利沙的居民哪,我必使那夺取你的来到你这里;以色列的尊贵人必到亚杜兰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Адуллама, славы Израиля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun os traeré nuevo poseedor, oh moradores de Maresa; la flor de Israel huirá hasta Adulam.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    آتِي إِلَيْكِ أَيْضاً بِالْوَارِثِ يَا سَاكِنَةَ مَرِيشَةَ. يَأْتِي إِلَى عَدُلاَّمَ مَجْدُ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मारेशा की रहनेवाली मैं फिर तुझ पर एक अधिकारी ठहराऊँगा, और इस्राएल के प्रतिष्‍ठित लोगों को अदुल्‍लाम में आना पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మారేషా నివాసీ, నీకు హక్కు దారుడగు ఒకని నీయొద్దకు తోడుకొని వత్తురు, ఇశ్రాయేలీయులలోని ఘనులు అదుల్లామునకు పోవుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মারেশা-নিবাসিনি, আমি পুনর্ব্বার তোমার বিরুদ্ধে এক অধিকারীকে আনিব; ইস্রায়েলের গৌরব অদুল্লম পর্য্যন্ত আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਾਰੇਸ਼ਾਹ ਦੀਏ ਵਾਸਣੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫੇਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਅਦੁੱਲਾਮ ਤੀਕ ਆਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोरेशेच्या रहिवासिणी, मी तुला दुसरा वतनदार आणीन; इस्राएलाचे गौरव अदुल्लामास येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾರೇ ಷದ ನಿವಾಸಿಯೇ, ಇನ್ನೂ ಬಾಧ್ಯನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುವೆನು; ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಹಿಮೆಯಾದ ಅದುಲ್ಲಾಮಿನ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಬರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے ماریسہ کی رہنے والی تُجھ پر قبضہ کرنے والے کوتیرے پاس لاؤُں گا ۔ اِسرائیل کی شَوکت عدُلاّم میں آئے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා මරේෂාහි වාසය කරන්නිය, ඔබ හිමිකරගන්නා නැවත ඔබ ළඟට පමුණුවන්නෙමි. ඉශ්‍රායෙල්ගේ තේජස අදුල්ලාම්ට පවා පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa. A glória de Israel chegará até Adulão.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maresha: chegar-se-ha até Adullam, para gloria de Israel.

Notes

On Micah 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 1