Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
- WEB WEB
Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
- WEBU WEBU
Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
- TaERV TaERV
இதனைக் காத்திடம் சொல்லவேண்டாம். அக்கோ என்னுமிடத்தில் கதறவேண்டாம். பெத் அப்ராவிலே புழுதியில் நீ புரளு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഗത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കരുതു; ഒട്ടും കരയരുതു; ബേത്ത്-അഫ്രയിൽ (പൊടിവീടു) ഞാൻ പൊടിയിൽ ഉരുണ്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગાથમાં તે કહેશો નહિ, વિલાપ કરશો નહિ; બેથલે-આફ્રાહ, તું ધૂળમાં આળોટ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗାଥ୍ ନଗରରେ ଏ କଥା ଜଣାଅ ନାହିଁ, କିଛି ହିଁ ରୋଦନ କର ନାହିଁନ୍ତ ବୈଥ୍-ଲି-ଅଫ୍ରାରେ ଆମ୍ଭେ ଧୂଳିରେ ଗଡ଼ିଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要在迦特報告這事,總不要哭泣;我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。
- CUVS CUVS
不要在迦特报告这事,总不要哭泣。我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
Russian
1 translation- RST RST
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No lo digáis en Gat, ni lloréis mucho; revuélcate en el polvo de Bet-le-afra.
French
1 translation- LSG LSG
Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.
German
1 translation- LUT LUT
Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تُخْبِرُوا فِي جَتَّ لاَ تَبْكُوا فِي عَكَّاءَ. تَمَرَّغِي فِي التُّرَابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
गत नगर में इसकी चर्चा मत करो, और मत रोओ; बेतआप्रा में धूलि में लोटपोट करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గాతు పట్టణములో దీనిని తెలియజెప్పవద్దు; అచ్చట ఎంత మాత్రమును ఏడ్వవద్దు; బేత్లెయప్రలో నేను ధూళిలో పడి పొర్లితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গাতে এ কথা জ্ঞাত করিও না, একেবারে রোদন করিও না, বৈৎ-লি-অফ্রায় আমি ধূলিতে গড়াগড়ি দিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂੰ ਗਥ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਉੱਕਾ ਨਾ ਰੋਵੋ, ਬੈਤ-ਲ-ਅਫਰਾਹ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਧੋਲੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गथात हे कळवू नका, मुळीच रडू नका; बेथ-ले-अफ्रात (धुळीच्या गृहात) मी धुळीत लोळलो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗತ್ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಡ; ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅಳಬೇಡ; ಎಫ್ರಾತದ ಮನೆಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جات میں اُس کی خبر نہ دو اور ہرگِز نَوحہ نہ کرو ۔ بَیت عفرہ میں خاک پر لَوٹو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගාත්හි එය නොදන්වව්, අක්කොවෙහි නාඬව්. බෙත්-ලෙ-අප්රාහි දූවිල්ලේ පෙරළී ඉඳින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não anunciem isso em Gate. Não chorem de forma alguma. Em Bete-Leafra rolei-me no pó.
- ALM1911 ALM1911
Não o annuncieis em Gath, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Aphra.
Notes
On Micah 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.