B The Bible

Matthew 9:16

Matthew 9:16 KJV
KJV King James Version

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδεὶς

oudeis

No [one]

G3762

δὲ

de

however

G1161

ἐπιβάλλει

epiballei

puts

G1911

ἐπίβλημα

epiblēma

a patch

G1915

ῥάκους

rhakous

of cloth

G4470

ἀγνάφου

agnaphou

unshrunk

G0046

ἐπὶ

epi

on

G1909

ἱματίῳ

himatiō

clothing

G2440

παλαιῷ·

palaiō

old;

G3820

αἴρει

airei

tears away

G0142

γὰρ

gar

for

G1063

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

patch

G4138

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ἱματίου,

himatiou

garment,

G2440

καὶ

kai

and

G2532

χεῖρον

cheiron

a worse

G5501

σχίσμα

schisma

tear

G4978

γίνεται.

ginetai

emerges.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

  • WEB WEB

    No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

  • WEBU WEBU

    No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடே இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடே இணைத்த துண்டு வஸ்திரத்தை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.

  • TaERV TaERV

    “ஒருவன் தன் பழைய சட்டையிலுள்ள ஒரு ஓட்டையை தைக்கும்பொழுது, சுருக்கமடையாத புதிய துணியைப் பயன்படுத்துவதில்லை. அப்படிச் செய்தால், இணைத்த துண்டுத் துணியானது சுருங்கி சட்டையிலிருந்து கிழிந்துவிடும். அதனால் ஓட்டை மேலும் மோசமடையும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോടിത്തുണിക്കണ്ടം ആരും പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ ചേർത്തു തുന്നുമാറില്ല; തുന്നിച്ചേർത്താൽ അതുകൊണ്ടു വസ്ത്രം കീറും; ചീന്തൽ ഏറ്റവും വല്ലാതെയായി തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી કોરા લુંગડાનું થિંગડું જુના લુંગડામાં કોઇ નથી દેતું, કેમકે તે થિંગડાથી તે લુગડું ખેંચાય છે, ને ફાટ વધતી પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ନୂଆ ଲୁଗାର ତାଳି ପୁରୁଣା ଲୁଗାରେ ପକାଏ ନାହିଁ, କାରଣ ସେହି ତାଳି ଲୁଗାରୁ ବେଶୀ ଛିଣ୍ଡାଇନିଏ ଏବଂ ଆହୁରି ଅଧିକ ବଡ଼ ଚିରା ହୁଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    沒有人把新布補在舊衣服上;因為所補上的反帶壞了那衣服,破的就更大了。

  • CUVS CUVS

    没有人把新布补在旧衣服上,因为所补上的反带坏了那衣服,破的就更大了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبٍ عَتِيقٍ لأَنَّ الْمِلْءَ يَأْخُذُ مِنَ الثَّوْبِ فَيَصِيرُ الْخَرْقُ أَرْدَأَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोरे कपड़े का पैबन्द पुराने वस्त्र पर कोई नहीं लगाता, क्योंकि वह पैबन्द उस वस्त्र से कुछ और खींच लेता है, और वह अधिक फट जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడును పాతబట్టకు క్రొత్తబట్ట మాసిక వేయడు; వేసినయెడల ఆ మాసిక బట్టను వెలితిపరచును. చినుగు మరి ఎక్కువగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পুরাতন বস্ত্রে কেহ কোরা কাপড়ের তালী দেয় না, কেননা তাহার তালীতে বস্ত্র ছিঁড়িয়া যায়, এবং আরও মন্দ ছিদ্র হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਕੋਰੇ ਦੀ ਟਾਕੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਟਾਕੀ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈ ਹੈ ਉਸ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਗਾਰ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी कोर्‍या कापडाचे ठिगळ जुन्या वस्त्राला लावत नाहीत; कारण धड करण्याकरता लावलेले ठिगळ त्या वस्त्राला फाडते आणि छिद्र मोठे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನೂ ಹಳೇ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಹಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ಹಚ್ಚಿದರೆ ಅದು ಆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಂಜುವದರಿಂದ ಹರಕು ಹೆಚ್ಚಾಗು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کورے کپڑے کا پَیوند پُرانی پوشاک میں کوئی نہیں لگاتا کیونکہ وہ پَیوند پوشاک میں سے کُچھ کھینچ لیتا ہے اور وہ زِیادہ پھٹ جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් තාන් රෙදිකෑල්ලක් පරණ වස්ත්‍රයකට මහන්නේ නැත; මක්නිසාද එසේ කළොත් අණ්ඩයට ගත් රෙදි කැබෙල්ල වස්ත්‍රයෙන් ඇදී, වඩා ලොකු ඉරුමක් වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém põe um remendo de pano novo, ainda não encolhido, em uma roupa velha; pois o remendo repuxaria a roupa, e o rasgo ficaria pior.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho, porque similhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior o rasgão;

Notes

On Matthew 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9