B The Bible

Matthew 8:27

Matthew 8:27 KJV
KJV King James Version

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἄνθρωποι

anthrōpoi

the men

G0444

ἐθαύμασαν

ethaumasan

marveled

G2296

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

ποταπός

potapos

What kind [of man]

G4217

ἐστιν

estin

is

G1510

οὗτος

houtos

this

G3778

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

even

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἄνεμοι

anemoi

winds

G0417

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

θάλασσα

thalassa

sea

G2281

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ὑπακούουσιν;¶

hupakouousin

obey

G5219

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

  • WEB WEB

    The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

  • WEBU WEBU

    The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மனுஷர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவர் எப்படிப்பட்டவரோ, காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    படகிலிருந்தவர்கள் வியப்புற்று, “எப்படிப்பட்ட மனிதர் இவர்? காற்றும் கடலும் கூட இவருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனவே!” என்று கூறி வியப் படைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ ആ മനുഷ്യർ അതിശയിച്ചു: ഇവൻ എങ്ങനെയുള്ളവൻ? കാറ്റും കടലും കൂടെ ഇവനെ അനുസരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે માણસોએ અચરત થઈને કહ્યું કે, એ શી તરેહનું માણસ છે કે પવન તથા સમુદ્ર પણ એનું માને છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଲୋକମାନେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ କହିଲେ, ଏ କିପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଯେ ପବନ ଓ ସମୁଦ୍ର ଉଭୟ ଏହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ମାନନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人希奇,說:「這是怎樣的人?連風和海也聽從他了!」

  • CUVS CUVS

    众人希奇说:「这是怎样的人?连风和海也听从他了?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَعَجَّبَ النَّاسُ قَائِلِينَ: «أَيُّ إِنْسَانٍ هَذَا! فَإِنَّ الرِّيَاحَ وَالْبَحْرَ جَمِيعاً تُطِيعُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे अचम्भा करके कहने लगे, “यह कैसा मनुष्य है कि आँधी और पानी भी उसकी आज्ञा मानते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యులు ఆశ్చర్యపడి - ఈయన ఎట్టివాడో; ఈయనకు గాలియు సముద్రమును లోబడుచున్నవని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই ব্যক্তিরা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া কহিলেন, আঃ! ইনি কেমন লোক, বায়ু ও সমুদ্রও যে ইঁহার আজ্ঞা মানে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨ ਹੋਕੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪੁਰਖ ਹੈ ਕਿ ਪੌਣ ਅਤੇ ਝੀਲ ਭੀ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या माणसांना आश्‍चर्य वाटले व ते म्हणाले, “हा कोणत्या प्रकारचा माणूस आहे की वारे व समुद्रही ह्याचे ऐकतात!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ--ಈತನು ಎಂಥಾ ಮನುಷ್ಯ ನಾಗಿರಬಹುದು! ಗಾಳಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಈತನಿಗೆ ವಿಧೇಯವಾಗುತ್ತವಲ್ಲಾ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ تعجُّب کر کے کہنے لگے یہ کِس طرح کا آدمی ہے کہ ہوا اور پانی بھی اِس کا حُکم مانتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයෝ මවිතව: මුන්වහන්සේ කෙබඳු කෙනෙක්ද? හුළඟ හා මුහුද පවා උන්වහන්සේට කීකරුවෙනවායයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens se admiraram, dizendo: “Que tipo de homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

Notes

On Matthew 8:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8