B The Bible

Matthew 7:12

Matthew 7:12 KJV
KJV King James Version

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάντα

Panta

All things

G3956

οὖν

oun

therefore

G3767

ὅσα

hosa

as much as

G3745

ἐὰν

ean

maybe

G1437

θέλητε

thelēte

you shall desire

G2309

ἵνα

ina

that

G2443

ποιῶσιν

poiōsin

they shall enact

G4160G

ὑμῖν

humin

for you

G4771

οἱ

hoi

the

G3588

ἄνθρωποι,

anthrōpoi

men,

G0444

οὕτως

houtōs

so

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ποιεῖτε

poieite

do enact

G4160G

αὐτοῖς·

autois

for them;

G0846

οὗτος

houtos

This

G3778

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

νόμος

nomos

law

G3551

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

προφῆται.¶

prophētai

prophets.

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

  • WEB WEB

    Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

  • WEBU WEBU

    Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், மனுஷர் உங்களுக்கு எவைகளைச்செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்; இதுவே நியாயப்பிராணமும் தீர்க்கதரிசனங்களுமாம்.

  • TaERV TaERV

    “மற்றவர்கள் உங்களுக்கு எதைச் செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ, அதையே மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் செய்யுங்கள். இதுவே மோசேயின் கட்டளை மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் போதனைகளின் பொருளுமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്‌വിൻ; ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും ഇതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે જે જે તમે ચાહો છો કે બીજા માણસ તમને કરે, તે તે તમે પણ તેઓને કરો; કેમકે નિયમશાસ્ત્ર તથા ભવિષ્યવાદીઓ [ની વાતોનો સાર] એજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହାସବୁ କରନ୍ତୁ ବୋଲି ଇଛା କର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହିସବୁ କର, କାରଣ ଏହା ହିଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ସାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人,因為這就是律法和先知的道理。」

  • CUVS CUVS

    所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,因为这就是律法和先知的道理。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ النَّاسُ بِكُمُ افْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً بِهِمْ لأَنَّ هَذَا هُوَ النَّامُوسُ وَالأَنْبِيَاءُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उनके साथ वैसा ही करो; क्योंकि व्यवस्था और भविष्यद्वक्‍ताओं की शिक्षा यही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''కావున మనుష్యులు మీకు ఏమి చేయవలెనని మీరు కోరుదురో అలాగుననే మీరును వారికి చేయుడి. ఇది ధర్మశాస్త్రమును ప్రవక్తల ఉపదేశమునైయున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সর্ব্ববিষয়ে তোমরা যাহা যাহা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও; কেননা ইহাই ব্যবস্থার ও ভাববাদি-গ্রন্থের সার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਰੇਤ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਇਹੋ ਮਤਲਬ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याकरता लोकांनी जसे तुमच्याशी वागावे म्हणून तुमची इच्छा आहे तसेच तुम्हीही त्यांच्याशी वागा, कारण नियमशास्त्र व संदिष्टग्रंथ ह्यांचे सार हेच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಜನರು ನಿಮಗೆ ಏನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಇಚ್ಛೈಸುವಿರೋ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇದೇ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جو کُچھ تُم چاہتے ہو کہ لوگ تُمہارے ساتھ کریں وُہی تُم بھی اُن کے ساتھ کرو کیونکہ تَورَیت اور نبیوں کی تعلِیم یِہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මනුෂ්‍යයන් විසින් ඔබ සැමට යමක් යමක් කරනවාට ඔබ සැම කැමතිද ඔබ සැමත් එසේම ඔවුන්ට කරන්න. ව්‍යවස්ථාවත් අනාගත වාක්‍යයත් මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, tudo o que vocês desejam que os homens lhes façam, façam também a eles; pois esta é a lei e os profetas.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lh'o tambem vós, porque esta é a lei e os prophetas.

Notes

On Matthew 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7