B The Bible

Matthew 5:23

Matthew 5:23 KJV
KJV King James Version

Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐὰν

Ean

If

G1437

οὖν

oun

therefore

G3767

προσφέρῃς

prospherēs

you shall offer

G4374

τὸ

to

the

G3588

δῶρόν

dōron

gift

G1435

σου

sou

of you

G4771

ἐπὶ

epi

at

G1909

τὸ

to

the

G3588

θυσιαστήριον

thusiastērion

altar

G2379

κἀκεῖ

kakei

and there

G2532

μνησθῇς

mnēsthēs

shall remember

G3403

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

σου

sou

of you

G4771

ἔχει

echei

has

G2192

τι

ti

something

G5100

κατὰ

kata

against

G2596

σοῦ,

sou

you,

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

  • WEB WEB

    “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

  • WEBU WEBU

    “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நீ பலிபீடத்தினிடத்தில் உன் காணிக்கையைச் செலுத்த வந்து, உன்பேரில் உன் சகோதரனுக்குக் குறை உண்டென்று அங்கே நினைவுகூருவாயாகில்,

  • TaERV TaERV

    “எனவே, நீங்கள் தேவனுக்கு உங்கள் காணிக் கையைப் பலிபீடத்தில் செலுத்தும்பொழுது மற்றவர்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள். நீங்கள் உங்கள் காணிக்கையைச் செலுத்தும்பொழுது, உங்கள் சகோதரன் உங்கள் மீது வருத்தத்துடன் இருப்பது உங்கள் நினைவிற்கு வந்தால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിന്റെ വഴിപാടു യാഗപീഠത്തിങ്കൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ സഹോദരന്നു നിന്റെ നേരെ വല്ലതും ഉണ്ടെന്നു അവിടെവെച്ചു ഓർമ്മവന്നാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જો તું તારું અર્પણ વેદી પાસે લાવે, ને ત્યાં તને યાદ આવે કે મારા ભાઇને મારે વિરુદ્ધ કંઈ છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଯଦି ବେଦି ନିକଟକୁ ତୁମ୍ଭେ ନିଜର ନୈବେଦ୍ୟ ଆଣୁଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭ ଭାଇର କୌଣସି କଥା ଅଛି ବୋଲି ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭର ମନେ ପଡ଼େ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,

  • CUVS CUVS

    所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ قَدَّمْتَ قُرْبَانَكَ إِلَى الْمَذْبَحِ وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لأَخِيكَ شَيْئاً عَلَيْكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यदि तू अपनी भेंट वेदी पर लाए, और वहाँ तू स्मरण करे, कि तेरे भाई के मन में तेरे लिये कुछ विरोध है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నీవు బలిపీఠము వద్ద అర్పణము అర్పించుచుండగా నీ మీద నీ సహోదరునికి విరోధమేమైనను కలదని అక్కడ నీకు జ్ఞాపకము వచ్చినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তুমি যখন যজ্ঞবেদির নিকটে আপন নৈবেদ্য উৎসর্গ করিতেছ, তখন সেই স্থানে যদি মনে পড়ে যে, তোমার বিরুদ্ধে তোমার ভ্রাতার কোন কথা আছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜੇ ਤੂੰ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗੇਂ ਅਰ ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਆਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਖੋਟ ਕਮਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव तू आपले दान अर्पण करण्यास वेदीजवळ आणत असता आपल्या भावाच्या मनात आपल्याविरुद्ध काही आहे असे तुला स्मरण झाले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾದದ್ದು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಇದೆಯೆಂದು ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگر تُو قُربان گاہ پر اپنی نذر گُذرانتا ہو اور وہاں تُجھے یاد آئے کہ میرے بھائی کو مُجھ سے کُچھ شِکایت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ පඬුර පූජාසනය ළඟ පුදන කල්හි, ඔබේ සහෝදරයා ඔබ කෙරෙහි යම් විරුද්ධයක් ඇති බව එහිදී ඔබ සැමට සිහිවී නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, se você estiver oferecendo a sua oferta no altar, e ali se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você,

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Notes

On Matthew 5:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5