B The Bible

Matthew 4:5

Matthew 4:5 KJV
KJV King James Version

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

παραλαμβάνει

paralambanei

takes

G3880

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

διάβολος

diabolos

devil

G1228

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἁγίαν

hagian

holy

G0040G

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

and

G2532

ἔστησεν

estēsen

set

G2476

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὸ

to

the

G3588

πτερύγιον

pterugion

pinnacle

G4419

τοῦ

tou

of the

G3588

ἱεροῦ

hi'erou

temple

G2411

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

  • WEB WEB

    Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

  • WEBU WEBU

    Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிசாசு அவரைப் பரிசுத்த நகரத்திற்குக் கொண்டுபோய், தேவாலயத்து உப்பரிக்கையின்மேல் அவரை நிறுத்தி:

  • TaERV TaERV

    பின்பு பிசாசு இயேசுவைப் பரிசுத்த நகரமான எருசலேமுக்கு அழைத்துச் சென்றான். பிசாசு இயேசுவை தேவாலயத்தின் மிக உயரமான இடத்தில் கொண்டுபோய் நிறுத்தி,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ പിശാചു അവനെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി ദൈവാലയത്തിന്റെ അഗ്രത്തിന്മേൽ നിറുത്തി അവനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે શેતાન તેને લઈને પવિત્ર નગરમાં જાય છે, ને મંદિરના બુરૂજ પર બેસાડે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁଉତ୍ତାରେ ଶୟତାନ ତାହାଙ୍କୁ ପୁଣ୍ୟ ନଗରୀକୁ ଘେନିଯାଇ ମନ୍ଦିରର ଛାତ ଉପରେ ଠିଆ କରାଇ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂(頂:原文是翅)上,

  • CUVS CUVS

    魔鬼就带他进了圣城,叫他站在殿顶上,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el diablo le llevó a la santa ciudad, y le puso sobre el pináculo del templo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ الْهَيْكَلِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इब्लीस उसे पवित्र नगर में ले गया और मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట అపవాది (సాతాను) పరిశుద్ధ పట్టణమునకు ఆయనను తీసుకొని పోయి దేవాలయ శిఖరమున ఆయనను నిలువబెట్టి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দিয়াবল তাঁহাকে পবিত্র নগরে লইয়া গেল, এবং ধর্ম্মধামের চূড়ার উপরে দাঁড় করাইল, আর তাঁহাকে কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸ਼ਤਾਨ ਉਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਕਿੰਗਰੇ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सैतानाने त्याला पवित्र नगरीत नेऊन मंदिराच्या शिरोभागी उभे केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಸೈತಾನನು ಆತನನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ ದೇವಾಲಯದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಆತನಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِبلِیس اُسے مُقدّس شہر میں لے گیا اور ہَیکل کے کنگُرے پر کھڑا کر کے اُس سے کہا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යක්ෂයා උන්වහන්සේ ශුද්ධ නුවරට පමුණුවා දේවමාළිගාව මුදුනෙහි සිටුවා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o diabo o levou à cidade santa. Ele o colocou sobre o pináculo do templo,

  • ALM1911 ALM1911

    Então o diabo o levou á cidade sancta, e collocou-o sobre o pinaculo do templo,

Notes

On Matthew 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4