B The Bible

Matthew 4:22

Matthew 4:22 KJV
KJV King James Version

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἀφέντες

aphentes

having left

G0863G

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

boat

G4143

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

they followed

G0190

αὐτῷ.¶

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they straightway left the boat and their father, and followed him.

  • WEB WEB

    They immediately left the boat and their father, and followed him.

  • WEBU WEBU

    They immediately left the boat and their father, and followed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவர்கள் படவையும் தங்கள் தகப்பனையும் விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அச்சகோதரர்கள் தங்கள் படகையும் தந்தையையும் விட்டு இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരും ഉടനെ പടകിനെയും അപ്പനെയും വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓ વહાણને તથા પોતાના બાપને તરત મુકીને તેની પાછળ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିକ୍ଷଣି ନୌକା ଓ ସେମାନଙ୍କର ପିତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們立刻捨了船,別了父親,跟從了耶穌。

  • CUVS CUVS

    他们立刻舍了船,别了父亲,跟从了耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا السَّفِينَةَ وَأَبَاهُمَا وَتَبِعَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెంటనే వారు తమ దోనెను తమ తండ్రిని విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তখনই তাঁহারা নৌকা ও আপনাদের পিতাকে পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लगेच ते तारू व आपला बाप ह्यांना मागे सोडून त्याला अनुसरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ದೋಣಿಯನ್ನೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ فوراً کشتی اور اپنے باپ کو چھوڑ کر اُس کے پِیچھے ہو لِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔව්හු ඔරුවද තමුන්ගේ පියාද අත්හැර උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles imediatamente deixaram o barco e o pai, e o seguiram.

  • ALM1911 ALM1911

    Elles, deixando immediatamente o barco e seu pae, seguiram-n'o.

Notes

On Matthew 4:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4