B The Bible

Matthew 4:19

Matthew 4:19 KJV
KJV King James Version

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

δεῦτε

deute

Come

G1205

ὀπίσω

opisō

after

G3694

μου,

mou

Me,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ποιήσω

poiēsō

I will make

G4160G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἁλιεῖς

halieis

fishers

G0231

ἀνθρώπων.

anthrōpōn

of men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

  • WEB WEB

    He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பின்னே வாருங்கள், உங்களை மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்களாக்குவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களிடம், “என்னைத் தொடர்ந்து வாருங்கள். உங்களை மாறுபட்ட மீனவர்களாக்குவேன். மீன்களை அல்ல மனிதர்களை சேகரிக்கும் வேலையைச் செய்வீர்கள்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പിന്നാലെ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, મારી પાછળ આવો, ને હું તમને માણસોના પકડનારા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗମନ କର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ଧରିବା ଶିଖାଇବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「来,跟从我!我要叫你们得人如得鱼一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les dijo: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمَا: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيِ النَّاسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उन से कहा, “मेरे पीछे चले आओ, तो मैं तुम को मनुष्यों के पकड़नेवाले बनाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన - ''నా వెంబడి రండి"","

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস। আমি তোমাদিগকে মনুষ্যধারী করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना म्हटले, “माझ्यामागे या म्हणजे मी तुम्हांला माणसे धरणारे करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ-- ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರನ್ನಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سے کہا میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُم کوآدم گِیر بناؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා පස්සේ එන්න, මම ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන් අල්ලන්නන් කරන්නෙමියි ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de homens.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

Notes

On Matthew 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4