That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
- WEB WEB
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
- WEBU WEBU
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கடற்கரையருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமுள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடும் ஆகிய புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவிலே,
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசி ஏசாயா கீழ்க் கண்டவாறு சொன்னது நடந்தேறும்படி இயேசு இவ்வாறு செய்தார்:
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“സെബൂലൂൻ ദേശവും നഫ്താലിദേശവും കടല്ക്കരയിലും യോർദ്ദാന്നക്കരെയുമുള്ള നാടും ജാതികളുടെ ഗലീലയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે યશાયાહ ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું હતું તે પુરું થાય કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
這是要應驗先知以賽亞的話,
- CUVS CUVS
这是要应验先知以赛亚的话,
Russian
1 translation- RST RST
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:
French
1 translation- LSG LSG
afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
German
1 translation- LUT LUT
auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''జబూలోను దేశమును నఫ్తాలి దేశమును యొర్దానుకు ఆవలనున్న సముద్ర తీరమున అన్యజనులు నివసించు గలిలయయు చీకటిలో కూర్చుండియున్న ప్రజలును గొప్ప వెలుగును చూచిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন যিশাইয় ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦਾ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਕਿ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे अशासाठी की, यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे; ते असे की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದಾಯಿತು; ಅದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ جو یسعیا ہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ කළේ- යොර්දාන් එගොඩ මුහුද අසබඩ සාබුලොන් රටද නප්තලී රටද වන අන්ය ජාතීන්ගේ ගලීලයෙහි,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta Isaías, que diz:
- ALM1911 ALM1911
Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:
Notes
On Matthew 4:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.