B The Bible

Matthew 4:14

Matthew 4:14 KJV
KJV King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

that

G2443

πληρωθῇ

plērōthē

it may be fulfilled

G4137

τὸ

to

that

G3588

ῥηθὲν

rhēthen

having been spoken

G2046

διὰ

dia

through

G1223

Ἠσαΐου

Ēsaiou

Isaiah

G2268

τοῦ

tou

the

G3588

προφήτου

prophētou

prophet

G4396

λέγοντος·

legontos

saying:

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

  • WEB WEB

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

  • WEBU WEBU

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடற்கரையருகிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுமுள்ள செபுலோன் நாடும் நப்தலி நாடும் ஆகிய புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவிலே,

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசி ஏசாயா கீழ்க் கண்டவாறு சொன்னது நடந்தேறும்படி இயேசு இவ்வாறு செய்தார்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “സെബൂലൂൻ ദേശവും നഫ്താലിദേശവും കടല്ക്കരയിലും യോർദ്ദാന്നക്കരെയുമുള്ള നാടും ജാതികളുടെ ഗലീലയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે યશાયાહ ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું હતું તે પુરું થાય કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହୁଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是要應驗先知以賽亞的話,

  • CUVS CUVS

    这是要应验先知以赛亚的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि जो यशायाह भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''జబూలోను దేశమును నఫ్తాలి దేశమును యొర్దానుకు ఆవలనున్న సముద్ర తీరమున అన్యజనులు నివసించు గలిలయయు చీకటిలో కూర్చుండియున్న ప్రజలును గొప్ప వెలుగును చూచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন যিশাইয় ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦਾ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे अशासाठी की, यशया संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले होते ते पूर्ण व्हावे; ते असे की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದಾಯಿತು; ಅದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ جو یسعیا ہ نبی کی معرفت کہا گیا تھا وہ پُورا ہو کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කළේ- යොර්දාන් එගොඩ මුහුද අසබඩ සාබුලොන් රටද නප්තලී රටද වන අන්‍ය ජාතීන්ගේ ගලීලයෙහි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta Isaías, que diz:

  • ALM1911 ALM1911

    Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:

Notes

On Matthew 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 4