B The Bible

Matthew 28:9

Matthew 28:9 KJV
KJV King James Version

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὑπήντησεν

hupēntēsen

met with

G5221

αὐταῖς

autais

them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

χαίρετε.

chairete

Greetings!

G5463

αἱ

hai

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

προσελθοῦσαι

proselthousai

having come to [Him]

G4334

ἐκράτησαν

ekratēsan

they took hold of

G2902

αὐτοῦ

autou

His

G0846

τοὺς

tous

<the>

G3588

πόδας

podas

feet

G4228

καὶ

kai

and

G2532

προσεκύνησαν

prosekunēsan

worshiped

G4352

αὐτῷ.¶

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

  • WEB WEB

    As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

  • WEBU WEBU

    As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்கப்போகிறபோது, இயேசு தாமே அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு: வாழ்க என்றார். அவர்கள் கிட்டவந்து, அவர் பாதங்களைத் தழுவி, அவரை பணிந்துகொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது இயேசு அவர்களின் முன்பு வந்து நின்றார். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து “வாழ்க” என்றார். இயேசுவின் அருகில் சென்ற பெண்கள் அவரது கால்களைத் தொட்டு வணங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അടുത്തുചെന്നു അവന്റെ കാൽ പിടിച്ചു അവനെ നമസ്കരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, ઇસુએ તેઓને મળીને કહ્યું કે, કુશળતા, ત્યારે તેઓએ પાસે આવીને તેના પગ પકડ્યા, ને તેનું ભજન કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ | ତହୁଁ ସେମାନେ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କ ପାଦ ଧରି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忽然,耶穌遇見她們,說:「願你們平安!」她們就上前抱住他的腳拜他。

  • CUVS CUVS

    忽然,耶稣遇见他们,说:「愿你们平安!」她们就上前抱住他的脚拜他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «he aquí,» Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellas, acercándose, abrazaron sus pies, y le adoraron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمَا مُنْطَلِقَتَانِ لِتُخْبِرَا تَلاَمِيذَهُ إِذَا يَسُوعُ لاَقَاهُمَا وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكُمَا». فَتَقَدَّمَتَا وَأَمْسَكَتَا بِقَدَمَيْهِ وَسَجَدَتَا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु उन्हें मिला। और कहा, “सलाम”। उन्होंने पास आकर और उसके पाँव पकड़कर उसको दण्डवत् किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు వారి నెదుర్కొని, ''మీకు శుభము'' అని చెప్పెను. వారు ఆయన యొద్దకు వచ్చి ఆయన పాదములను పట్టుకొని ఆయనకు మ్రొక్కగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, যীশু তাঁহাদের সম্মুখবর্ত্তী হইলেন, কহিলেন, তোমাদের মঙ্গল হউক; তখন তাঁহারা নিকটে আসিয়া তাঁহার চরণ ধরিলেন ও তাঁহাকে প্রণাম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਰ ਬੋਲਿਆ, ਸੁਖੀ ਰਹੋ! ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पाहा, येशू त्यांना भेटून म्हणाला, “कल्याण असो.” त्यांनी जवळ जाऊन त्याचे चरण धरून नमन केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಗೋ, ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ--ಶುಭವಾಗಲಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವರು ಬಂದು ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو یِسُو ع اُن سے مِلا اور اُس نے کہا سلام! اُنہوں نے پاس آ کر اُس کے قدم پکڑے اور اُسے سِجدہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට සම්මුඛවී: ශුභසිද්ධවේවයි කීසේක. ඔව්හු ළඟට ඇවිත් උන්වහන්සේගේ පාද වැළඳගෙන, උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto iam contar aos discípulos dele, eis que Jesus foi ao encontro delas, dizendo: “Alegrem-se!” Elas se aproximaram, abraçaram os seus pés e o adoraram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, indo ellas annuncial-o aos seus discipulos, eis que Jesus lhes sae ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E ellas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

Notes

On Matthew 28:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 28