And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
- WEB WEB
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
- WEBU WEBU
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
- TaERV TaERV
ஆகவே யூதாஸ் பணத்தை தேவாலயத்தில் வீசியெறிந்தான். பின்னர் யூதாஸ் அவ்விடத்தைவிட்டுச் சென்று தூக்கு போட்டுக் கொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആ വെള്ളിക്കാശ് മന്ദിരത്തിൽ എറിഞ്ഞു, ചെന്നു കെട്ടിഞാന്നു ചത്തുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મંદિરમાં રૂપીઆ ફેંકી દઈને તે નીકળ્યો; ને જઈને ફાંસી ખાધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁ ତାହା ବୁଝ | ତହିଁରେ ସେ ରୌପ୍ୟମୁଦ୍ରାଗୁଡ଼ାକ ମନ୍ଦିର ଭିତରେ ଫୋପାଡ଼ିଦେଇ ଚାଲିଗଲା, ପୁଣି ଯାଇ ଆପଣାକୁ ଫାଶୀ ଦେଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
猶大就把那銀錢丟在殿裡,出去吊死了。
- CUVS CUVS
犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊死了。
Russian
1 translation- RST RST
И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y arrojando las piezas de plata en el templo, salió, y fue y se ahorcó.
French
1 translation- LSG LSG
Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَطَرَحَ الْفِضَّةَ فِي الْهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह उन सिक्कों को मन्दिर में फेंककर चला गया, और जाकर अपने आप को फाँसी दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు ఆ వెండి నాణెములు దేవాలయములో పారవేసిపోయి ఉరిపెట్టుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সে ঐ মুদ্রা সকল মন্দিরের মধ্যে ফেলিয়া দিয়া চলিয়া গেল, গিয়া গলায় দড়ি দিয়া মরিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ਫਾਹ ਲੈ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग त्याने ते रुपये मंदिरात फेकून दिले व जाऊन गळफास घेतला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಿಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಉರ್ಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ رُوپَیوں کو مَقدِس میں پَھینک کر چلا گیا اور جا کر اپنے آپ کو پھانسی دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔහු ඒ රිදී මිල ශුද්ධස්ථානයෙහි දමා ගියේය; ඔහු අහක්ව ගොස් එල්ලී මැරුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.
- ALM1911 ALM1911
E elle, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.
Notes
On Matthew 27:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.