And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
- WEB WEB
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
- WEBU WEBU
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கு ஆணையிட்டது போல, அந்த முப்பது வெள்ளி நாணயங்களை குயவனின் வயலை வாங்கப் பயன்படுத்தினார்கள்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ കുശവന്റെ നിലത്തിന്നു വേണ്ടി കൊടുത്തു”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જેમ પ્રભુએ મને હુકમ કીધો, તેમ કુંભારના ખેતરને સારૂ આપ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ କୁମ୍ଭକାରର କ୍ଷେତ୍ର ନିମନ୍ତେ ଦେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
買了窯戶的一塊田;這是照著主所吩咐我的。」
- CUVS CUVS
买了窑户的一块田;这是照着主所吩咐我的。』
Russian
1 translation- RST RST
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
French
1 translation- LSG LSG
et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
German
1 translation- LUT LUT
und haben sie gegeben um den Töpfersacker, wie mir der HERR befohlen hat.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَعْطَوْهَا عَنْ حَقْلِ الْفَخَّارِيِّ كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जैसे प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी वैसे ही उन्हें कुम्हार के खेत के मूल्य में दे दिया।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రభువు నాకు నియమించిన ప్రకారము వాటిని కుమ్మరి వాని పొలమున కిచ్చిరి'' అని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ద్వారా చెప్పబడిన మాట నెరవేరెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সেগুলি লইয়া কুম্ভকারের ক্ষেত্রের জন্য দিল, যেমন প্রভু আমার প্রতি আদেশ করিয়াছিলেন।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि परमेश्वराने’ मला ‘आज्ञा केल्याप्रमाणे कुंभाराचे शेत घेण्यासाठी त्यांनी दिले.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕುಂಬಾರನ ಹೊಲಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು ಎಂಬದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کوکُمہار کے کھیت کے لِئے دِیا جَیسا خُداوند نے مُجھے حُکم دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට නියමකළ ලෙස කුම්භකාරයාගේ පිට්ටනියට ඒවා දුන්නෝය යන අනාගතවක්තෘවු යෙරෙමියා විසින් කියන ලද කාරණාව සම්පූර්ණවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”
- ALM1911 ALM1911
E deram-n'as pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.
Notes
On Matthew 27:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.