Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.
- WEB WEB
Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
- WEBU WEBU
Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன், இதோ, வந்துவிட்டான், எழுந்திருங்கள், போவோம் என்றார்.
- TaERV TaERV
எழுந்திருங்கள்! நாம் போக வேண்டும். இதோ வந்துவிட்டான் என்னை எதிரிகளிடம் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறவன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുന്നേല്പിൻ, നാം പോക; ഇതാ, എന്നെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉઠો આપણે જઈએ; જુઓ, મને જે પરસ્વાધીન કરે છે તે પાસે આવ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉଠ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯିବା, ଦେଖ, ଯେ ମୋତେ ଶତୃହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରୁଅଛି, ସେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
起來!我們走吧。看哪,賣我的人近了。」
- CUVS CUVS
起来,我们走吧!看哪,卖我的人近了!」
Russian
1 translation- RST RST
встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Levantaos, vamos; ved, se acerca el que me entrega.
French
1 translation- LSG LSG
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.
German
1 translation- LUT LUT
Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قُومُوا نَنْطَلِقْ. هُوَذَا الَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ اقْتَرَبَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उठो, चलें; देखो, मेरा पकड़वानेवाला निकट आ पहुँचा है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"లెండి వెళ్లుదము, నన్ను వారికి అప్పగించు వాడు సమీపించియున్నాడు'' అని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, আমরা যাই; এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে সমর্পণ করিতেছে, সে নিকটে আসিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਠੋ, ਚੱਲੀਏ, ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਫੜਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उठा, आपण जाऊ; पाहा, मला धरून देणारा जवळ आला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏಳಿರಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ಇಗೋ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡು ವವನು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُٹھو چلیں ۔ دیکھو میرا پکڑوانے والا نزدِیک آ پُہنچا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැගිටින්න, අපි යමු. අන්න, මා පාවාදෙන්නා ළඟ යයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Levantem-se, vamos. Eis que aquele que me trai está próximo.”
- ALM1911 ALM1911
Levantae-vos, partamos; eis que é chegado o que me trahe.
Notes
On Matthew 26:46Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.