B The Bible

Matthew 26:25

Matthew 26:25 KJV
KJV King James Version

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποκριθεὶς

apokritheis

Answering

G0611

δὲ

de

now

G1161

Ἰούδας

Ioudas

Judas

G2455H

ὁ

ho

who

G3588

παραδιδοὺς

paradidous

is betraying

G3860

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι,

eimi

is it,

G1510

ῥαββί;

rhabbi

Rabbi?

G4461

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

σὺ

su

You yourself

G4771

εἶπας.¶

eipas

have said.

G2036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

  • WEB WEB

    Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

  • WEBU WEBU

    Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசும் அவரை நோக்கி: ரபீ, நானோ? என்றான்; அதற்கு அவர்: நீ சொன்னபடிதான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பின் யூதாஸ் இயேசுவிடம், “போதகரே! நான் நிச்சயம் உங்களுக்கு எதிராகத் திரும்பமாட்டேன்!” என்றான். (இயேசுவை எதிரிகளிடம் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறவன் யூதாஸ் தான்) அதற்கு இயேசு, “இல்லை. நீ தான் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന യൂദാ: ഞാനോ, റബ്ബീ, എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു: നീ തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેને પરસ્વાધીન કરનાર યહુદાએ ઉત્તર દેતાં કહ્યું, રાબી, શું તે હું છું? તેણે તેને કહે છે કે, તેં પોતેજ કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯେଉଁ ଯିହୁଦା ତାହାଙ୍କୁ ଶତୃହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲା, ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ହେ ଗୁରୁ, ସେ କଅଣ ମୁଁସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କହିଅଛ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    賣耶穌的猶大問他說:「拉比,是我嗎?」耶穌說:「你說的是。」

  • CUVS CUVS

    卖耶稣的犹大问他说:「拉比,是我吗?」耶稣说:「你说的是。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondiendo Judas, el que le entregaba, dijo: ¿Soy yo, Maestro? Le dijo: Tú lo has dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ لَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके पकड़वानेवाले यहूदा ने कहा, “हे रब्बी, क्या वह मैं हूँ?” उसने उससे कहा, “तू कह चुका।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనను అప్పగించిన యూదా - బోధకుడా, నేనాయని ఆయన ''నీవన్నట్టే'' అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যে তাঁহাকে সমর্পণ করিবে, সেই যিহূদা কহিল, রব্বি, সে কি আমি? তিনি তাহাকে কহিলেন, তুমিই বলিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਹੂਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜਵਾਇਆ ਅੱਗੋ ਬੋਲਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ? ਓਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਆਪੇ ਆਖ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याला धरून देणारा यहूदा ह्याने विचारले, “गुरूजी, मी तर नाही ना?” तो त्याला म्हणाला, “होय, तू म्हटले तसेच.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಯೂದನು--ಬೋಧಕನೇ, ಅವನು ನಾನೋ? ಅಂದದ್ದಕ್ಕೆ ಆತನು--ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے پکڑوانے والے یہُودا ہ نے جواب میں کہا اَے ربیّ کیا مَیں ہُوں؟ اُس نے اُس سے کہا تُو نے خُود کہہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පාවාදුන් යූදස්ද උත්තරදෙමින්: රබ්බී, ඒ මමදැයි ඇසුවේය. ඔබ කීවෙහියයි උන්වහන්සේ ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Judas, o que o traiu, respondeu: “Por acaso sou eu, Rabi?” Ele lhe disse: “Você mesmo o disse.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo Judas, o que o trahia, disse: Porventura sou eu, Rabbi? Elle disse: Tu o disseste.

Notes

On Matthew 26:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26