B The Bible

Matthew 25:28

Matthew 25:28 KJV
KJV King James Version

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἄρατε

arate

do take

G0142

οὖν

oun

therefore

G3767

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ

autou

him

G0846

τὸ

to

the

G3588

τάλαντον

talanton

talent

G5007

καὶ

kai

and

G2532

δότε

dote

do give [it]

G1325

τῷ

tō

to the [one]

G3588

ἔχοντι

echonti

having

G2192

τὰ

ta

the

G3588

δέκα

deka

ten

G1176

τάλαντα.

talanta

talents.

G5007

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

  • WEB WEB

    Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

  • WEBU WEBU

    Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனிடத்திலிருக்கிற தாலந்தை எடுத்து, பத்துத் தாலந்துள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆகவே, எஜமானன், தன் மற்ற வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து, ‘அந்த வேலைக்காரனிடமிருந்து அந்த ஒரு பை பணத்தை வாங்கி அதை பத்து பை பணம் வைத்திருப்பவனிடம் கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ താലന്തു അവന്റെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു പത്തു താലന്തു ഉള്ളവന്നു കൊടുപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે એની પાસેથી તાલંત લઈને જેની પાસે દસ તાલંત છે તેને આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଏହାଠାରୁ ଏହି ତୋଡ଼ା ଘେନିଯାଇ, ଯାହାର ଦଶ ତୋଡ଼ା ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    奪過他這一千來,給那有一萬的。

  • CUVS CUVS

    夺过他这一千来,给那有一万的!

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخُذُوا مِنْهُ الْوَزْنَةَ وَأَعْطُوهَا لِلَّذِي لَهُ الْعَشْرُ وَزَنَاتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वह तोड़ा उससे ले लो, और जिसके पास दस तोड़े हैं, उसको दे दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ తలాంతును వాని యొద్ద నుండి తీసివేసి పదితలాంతులున్న వానికీయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা ইহার নিকট হইতে ঐ তালন্ত লও, এবং যাহার দশ তালন্ত আছে, তাহাকে দেও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਤੋਂੜਾ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਓ ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦਸ ਤੋੜੇ ਹਨ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर ते हजार रुपये त्याच्यापासून घ्या आणि ज्याच्याजवळ दहा हजार आहेत त्याला द्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ತಲಾಂತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹತ್ತು ತಲಾಂತುಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اِس سے وہ توڑا لے لو اور جِس کے پاس دس توڑے ہیں اُسے دے دو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔහුගෙන් තලෙන්තය හැරගෙන තලෙන්ත දසය ඇත්තාට දෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tirem, portanto, o talento dele e deem-no ao que tem os dez talentos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tirae-lhe pois o talento, e dae-o ao que tem os dez talentos.

Notes

On Matthew 25:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25