B The Bible

Matthew 23:7

Matthew 23:7 KJV
KJV King James Version

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

ἀσπασμοὺς

aspasmous

greetings

G0783

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἀγοραῖς

agorais

marketplaces

G0058

καὶ

kai

and

G2532

καλεῖσθαι

kaleisthai

to be called

G2564G

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

men

G0444

ῥαββί

rhabbi

Rabbi

G4461

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

  • WEB WEB

    the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

  • WEBU WEBU

    the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கடைவீதிகளில் மக்கள் தங்களுக்கு மரியாதை செய்யவும் மக்கள் தங்களை ‘போதகரே’ என அழைக்கவும் விரும்புகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങാടിയിൽ വന്ദനവും മനുഷ്യർ റബ്ബീ എന്നു വിളിക്കുന്നതും അവർക്കു പ്രിയമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા ચૌટાઓમાં સલામો, તથા માણસ તેઓને રાબી કહે એ તેઓ ચાહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ହାଟବଜାରରେ ନମସ୍କାର ପାଇବାକୁ ଓ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧିତ ହେବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又喜愛人在街市上問他安,稱呼他拉比(拉比就是夫子)。

  • CUVS CUVS

    又喜爱人在街市上问他安,称呼他拉比。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y las salutaciones en las plazas, y que los hombres los llamen: Rabí, Rabí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالتَّحِيَّاتِ فِي الأَسْوَاقِ وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ النَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बाजारों में नमस्कार, और मनुष्य में रब्बी कहलाना उन्हें भाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సంత వీధులలో వందనములను, మనుష్యుల చేత బోధకులని పిలువబడుటయు కోరుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাটে বাজারে মঙ্গলবাদ, এবং লোকের কাছে রব্বি [গুরু] বলিয়া সম্ভাষণ, এ সকল ভাল বাসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਨਾਮ ਲੈਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਕਹਾਉਣ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाजारात नमस्कार घेणे व लोकांकडून गुरूजी म्हणवून घेणे त्यांना आवडते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂತೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೆಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ--ಬೋಧಕರೇ, ಬೋಧಕರೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بازاروں میں سلام اور آدمِیوں سے ربیّ کہلانا پسند کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වෙළඳාම්පළවලදී ආචාර ලැබීමටද මනුෂ්‍යයන් විසින් රබ්බියි කියනු ලැබීමටද කැමතිවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    as saudações nas praças e ser chamados de ‘Rabi, Rabi’ pelos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens--Rabbi, Rabbi.

Notes

On Matthew 23:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 23