B The Bible

Matthew 23:26

Matthew 23:26 KJV
KJV King James Version

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Φαρισαῖε

Pharisaie

Pharisee

G5330

τυφλέ,

tuphle

blind!

G5185

καθάρισον

katharison

do cleanse

G2511

πρῶτον

prōton

first

G4413G

τὸ

to

the

G3588

ἐντὸς

entos

inside

G1787

τοῦ

tou

of the

G3588

ποτηρίου

potēriou

cup

G4221

ἵνα

ina

that

G2443

γένηται

genētai

may become

G1096

καὶ

kai

also

G2532

τὸ

to

the

G3588

ἐκτὸς

ektos

outside

G1622

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

καθαρόν.¶

katharon

clean.

G2513

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

  • WEB WEB

    You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

  • WEBU WEBU

    You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.

  • TaERV TaERV

    பரிசேயர்களே, நீங்கள் குருடர்கள். முதலில் கோப்பையின் உள்ளே சுத்தம் செய்யுங்கள், பின், கோப்பையின் வெளிப்புறம் உண்மையிலேயே சுத்தமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുരുടനായ പരീശനെ, കിണ്ടികിണ്ണങ്ങളുടെ പുറം വെടിപ്പാക്കേണ്ടതിന്നു മുമ്പെ അവയുടെ അകം വെടിപ്പാക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ આંધળા ફરોશી, તું પહેલાં થાળી વાટકો માંહેથી શુદ્ધ કર, કે તે બહારથી પણ શુદ્ધ થઇ જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଅନ୍ଧ ଫାରୂଶୀ, ଆଗେ ଗିନାର ଭିତର ପରିଷ୍କାର କର, ଯେପରି ସେଥିର ବାହାର ମଧ୍ୟ ପରିଷ୍କୃତ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這瞎眼的法利賽人,先洗淨杯盤的裡面,好叫外面也乾淨了。

  • CUVS CUVS

    你这瞎眼的法利赛人,先洗净杯盘的里面,好叫外面也干净了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera sea limpio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharisien aveugle! Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّ الأَعْمَى نَقِّ أَوَّلاً دَاخِلَ الْكَأْسِ وَالصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضاً نَقِيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे अंधे फरीसी, पहले कटोरे और थाली को भीतर से मांज कि वे बाहर से भी स्वच्छ हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గ్రుడ్డివారలారా, గిన్నెను పళ్ళెమును వెలుపల శుద్ధియగునట్లుగా ముందు వాటి లోపల శుద్ధి చేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অন্ধ ফরীশী, অগ্রে পানপাত্র ও ভোজনপাত্র ভিতরে পরিষ্কার কর, যেন তাহা বাহিরেও পরিষ্কার হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਫ਼ਰੀਸੀ! ਪਹਿਲਾਂ ਕਟੋਰੇ ਅਤੇ ਥਾਲੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਤਾਂ ਓਹ ਬਾਹਰੋਂ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरे आंधळ्या परूशा, आधी वाटी आतून साफ कर म्हणजे ती बाहेरूनही साफ होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರುಡನಾದ ಫರಿಸಾಯನೇ, ಮೊದಲು ಪಾತ್ರೆಯ ಮತ್ತು ತಟ್ಟೆಯ ಒಳಗಿನ ಭಾಗ ವನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡು; ಆಗ ಅವುಗಳ ಹೊರ ಭಾಗವೂ ಶುಚಿಯಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اندھے فرِیسی ! پہلے پِیالے اور رکابی کو اندر سے صاف کر تاکہ اُوپر سے بھی صاف ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්ධවූ පරිසිය, කුසලානත් තැටියත් පිටින් පවිත්‍රවන පිණිස පළමුකොට ඒවායේ ඇතුළ පවිත්‍රකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fariseu cego, limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o seu exterior também fique limpo.

  • ALM1911 ALM1911

    Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.

Notes

On Matthew 23:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 23