B The Bible

Matthew 21:26

Matthew 21:26 KJV
KJV King James Version

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

δὲ

de

however

G1161

εἴπωμεν·

eipōmen

we shall say;

G2036

ἐξ

ex

From

G1537

ἀνθρώπων,

anthrōpōn

men,

G0444

φοβούμεθα

phoboumetha

we fear

G5399

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον·

ochlon

multitude;

G3793

πάντες

pantes

all

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

ὡς

hōs

as

G5613

προφήτην

prophētēn

a prophet

G4396

ἔχουσιν

echousin

hold

G2192

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰωάννην.¶

Iōannēn

John.

G2491G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

  • WEB WEB

    But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

  • WEBU WEBU

    But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி,

  • TaERV TaERV

    மாறாக ‘அது மனிதனால் ஆனது என்றால் மக்கள் நம்மீது கோபம் கொள்வார்கள். ஏனென்றால் மக்கள் அனைவரும் யோவானை ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று நம்புகிறார்கள் என்று கூறிக் கொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യരിൽ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞാലോ, നാം പുരുഷാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു; എല്ലാവരും യോഹന്നാനെ പ്രവാചകൻ എന്നല്ലോ എണ്ണുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો આપણે કહીએ કે માણસોથી, તો લોકોથી આપણે બીએ છીએ, કેમકે સહુ યોહાનને ભવિષ્યવાદી મને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ବୋଲି କହିବୁ, ତେବେ ଲୋକସମୂହକୁ ତ ଭୟ ! କାରଣ ସମସ୍ତେ ଯୋହନଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀ ବୋଲି ମାନନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若說『從人間來』,我們又怕百姓,因為他們都以約翰為先知。」

  • CUVS CUVS

    若说『从人间来』,我们又怕百姓,因为他们都以约翰为先知。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если сказать: от человеков, — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ قُلْنَا: مِنَ النَّاسِ نَخَافُ مِنَ الشَّعْبِ لأَنَّ يُوحَنَّا عِنْدَ الْجَمِيعِ مِثْلُ نَبِيٍّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि कहें ‘मनुष्यों की ओर से’, तो हमें भीड़ का डर है, क्योंकि वे सब यूहन्ना को भविष्यद्वक्‍ता मानते हैं। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యుల వలన అని చెప్పితిమా? జనులకు భయపడుచున్నాము అందరు యోహానును ప్రవక్త అని ఎంచుచున్నారని తమలో తాము ఆలోచించుకొని మాకు తెలియదని యేసునకు ఉత్తరమిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি বলি, মনুষ্য হইতে, লোকসাধারণকে ভয় করি; কারণ সকলে যোহনকে ভাববাদী বলিয়া মানে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜੇ ਕਹੀਏ, "ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ" ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਨਬੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बरे, ‘माणसांपासून’ म्हणावे तर आपल्याला लोकांची भीती वाटते, कारण सर्व लोक योहानाला संदेष्टा मानतात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿ ದರೆ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಎಣಿಸು ತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کہیں اِنسان کی طرف سے تو ہم عوام سے ڈرتے ہیں کیونکہ سب یُوحنّا کو نبی جانتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන්ගෙනැයි කියමු නම්, යොහන් අනාගතවක්තෘ කෙනෙකු කොට සියල්ලන් විසින් සලකන හෙයින් අපි සමූහයාට භයයයි කියා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se dissermos: 'Dos homens', temos medo da multidão, pois todos consideram João como um profeta.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como propheta.

Notes

On Matthew 21:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21