B The Bible

Matthew 21:20

Matthew 21:20 KJV
KJV King James Version

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδόντες

idontes

having seen [it]

G1492H

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

ἐθαύμασαν

ethaumasan

marveled

G2296

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

πῶς

pōs

How

G4459

παραχρῆμα

parachrēma

so quickly

G3916

ἐξηράνθη

exēranthē

withered

G3583

ἡ

hē

the

G3588

συκῆ;¶

sukē

fig tree?

G4808

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

  • WEB WEB

    When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

  • WEBU WEBU

    When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீஷர்கள் அதைக் கண்டு: இந்த அத்திமரம் எத்தனை சீக்கிரமாய்ப் பட்டுப்போயிற்று! என்று சொல்லி ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதைக் கண்ட சீஷர்கள் மிகவும் வியப்புற்றனர். அவர்கள் இயேசுவிடம், “எப்படி அத்திமரம் இவ்வளவு விரைவில் உலர்ந்து பட்டுப்போனது?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാർ അതു കണ്ടാറെ: അത്തി ഇത്ര ക്ഷണത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જોઇને શિષ્યોએ અચરત થઈને બોલ્યા કે, અંજીરી કેવી રીતે એકદમ સુકાઈ ગઇ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହା ଦେଖି ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ କହିଲେ, ଡିମ୍ବିରିଗଛଟି କିପରି ସେହିକ୍ଷଣି ଶୁଖିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒看見了,便希奇說:「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢?」

  • CUVS CUVS

    门徒看见了,便希奇说:「无花果树怎么立刻枯干了呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى التَّلاَمِيذُ ذَلِكَ تَعَجَّبُوا قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَبِسَتِ التِّينَةُ فِي الْحَالِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर चेलों को अचम्भा हुआ और उन्होंने कहा, “यह अंजीर का पेड़ तुरन्त कैसे सूख गया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శిష్యులది చూచి ఆశ్చర్యపడి అంజూరపు చెట్టు ఎంత త్వరగా ఎండిపోయెనని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দেখিয়া শিষ্যেরা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া কহিলেন, ডুমুরগাছটা হঠাৎ শুকাইয়া গেল কিরূপে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਚੇਲੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਕਿ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਬਿਰਛ ਕਿੱਕੁਰ ਐਡੀ ਛੇਤੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून शिष्यांनी आश्‍चर्य करून म्हटले, “अंजिराचे झाड लगेच कसे वाळून गेले?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಿಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ದಿಂದ --ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಈ ಅಂಜೂರದ ಮರವು ಒಣಗಿಹೋಯಿತಲ್ಲಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاگِردوں نے یہ دیکھ کر تعجُّب کِیا اور کہا یہ انجِیرکا درخت کیونکر ایک دم میں سُوکھ گیا!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයෝ ඒ දැක: අත්තික්කා ගහ වහාම වියළුණේ කෙසේද කියා මවිතවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os discípulos viram isso, ficaram maravilhados e disseram: “Como a figueira secou tão depressa?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os discipulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como seccou immediatamente a figueira?

Notes

On Matthew 21:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21