B The Bible

Matthew 2:7

Matthew 2:7 KJV
KJV King James Version

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

Ἡρῴδης

Hērōdēs

Herod

G2264G

λάθρᾳ

lathra

secretly

G2977

καλέσας

kalesas

having called

G2564G

τοὺς

tous

the

G3588

μάγους

magous

Magi

G3097

ἠκρίβωσεν

ēkribōsen

inquired exactly

G0198

παρ᾽

par᾽

of

G3844

αὐτῶν

autōn

them

G0846

τὸν

ton

the

G3588

χρόνον

chronon

time

G5550

τοῦ

tou

of the

G3588

φαινομένου

phainomenou

appearing

G5316

ἀστέρος,

asteros

star,

G0792

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

  • WEB WEB

    Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

  • WEBU WEBU

    Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஏரோது, சாஸ்திரிகளை இரகசியமாய் அழைத்து, நட்சத்திரம் காணப்பட்ட காலத்தைக்குறித்து அவர்களிடத்தில் திட்டமாய் விசாரித்து:

  • TaERV TaERV

    பின், கிழக்கிலிருந்து வந்த ஞானிகளுடன் ஏரோது இரகசியமாகப் பேசி அவர்கள் முதன் முதலில் நட்சத்திரத்தைக் கண்ட காலத்தை அவர்களிடமிருந்து அறிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ ഹെരോദാവു വിദ്വാന്മാരെ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു, നക്ഷത്രം വെളിവായ സമയം അവരോടു സൂക്ഷ്മമായി ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હેરોદે તે માગીઓને ગુપ્ત રીતે તેડીને, તારો કઈ વેળાએ દેખાયો, તે વિષે તેઓ પાસેથી ખબર ચોકસાઈથી મેળવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାପରେ ହେରୋଦ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କୁ ଗୋପନରେ ଡାକି, ସେହି ତାର କେଉଁ ସମୟରେ ଦେଖାଗଲା, ଏହା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସୂକ୍ଷ୍ମରୂପେ ବୁଝିନେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當下,希律暗暗地召了博士來,細問那星是甚麼時候出現的,

  • CUVS CUVS

    当下希律暗暗地召了博士来,细问那星是什么时候出现的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s’enquit soigneusement auprès d’eux depuis combien de temps l’étoile brillait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ دَعَا هِيرُودُسُ الْمَجُوسَ سِرّاً وَتَحَقَّقَ مِنْهُمْ زَمَانَ النَّجْمِ الَّذِي ظَهَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हेरोदेस ने ज्योतिषियों को चुपके से बुलाकर उनसे पूछा कि तारा ठीक किस समय दिखाई दिया था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ నక్షత్రము కనబడిన కాలము వారిచేత పరిష్కారముగా తెలిసికొని –

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন হেরোদ সেই পণ্ডিতগণকে গোপনে ডাকিয়া, ঐ তারা কোন্‌ সময়ে দেখা গিয়াছিল, তাহা তাঁহাদের নিকটে বিশেষ করিয়া জানিয়া লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਠੀਕ ਠੀਕ ਪਤਾ ਲਿਆ ਕਿ ਤਾਰਾ ਕਦੋਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हेरोदाने मागी लोकांना गुप्तपणे बोलावून त्यांच्यापासून तारा दिसू लागल्याची वेळ नीट विचारून घेतली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹೆರೋದನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಆ ನಕ್ಷತ್ರವು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತೆಂದು ಅವರನ್ನು ಪರಿಷ್ಕಾರವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر ہیرود یس نے مجُوسِیوں کو چُپکے سے بُلا کر اُن سے تحقِیق کی کہ وہ ستارہ کِس وقت دِکھائی دِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල හෙරොද් ශාස්ත්‍රවන්තයන් රහසින් කැඳවා, තාරකාව කොයි කාලයෙහි පෙනුණේදැයි හරියාකාරයෙන් ඔවුන්ගෙන් දැනගෙන:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Herodes chamou os magos em segredo e procurou saber deles exatamente quando a estrela havia aparecido.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exactamente d'elles ácerca do tempo em que a estrella lhes apparecera.

Notes

On Matthew 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2