B The Bible

Matthew 2:17

Matthew 2:17 KJV
KJV King James Version

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἐπληρώθη

eplērōthē

was fulfilled

G4137

τὸ

to

that

G3588

ῥηθὲν

rhēthen

having been spoken

G2046

διὰ

dia

through

G1223

Ἰερεμίου

Ieremiou

Jeremiah

G2408

τοῦ

tou

the

G3588

προφήτου

prophētou

prophet

G4396

λέγοντος·

legontos

saying;

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

  • WEB WEB

    Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

  • WEBU WEBU

    Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புலம்பலும் அழுகையும் மிகுந்த துக்கங்கொண்டாடலுமாகிய கூக்குரல் ராமாவிலே கேட்கப்பட்டது; ராகேல் தன் பிள்ளைகளுக்காக அழுது, அவைகள் இல்லாதபடியால் ஆறுதலடையாதிருக்கிறாள் என்று,

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசி எரேமியாவின் மூலமாக தேவன் கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னது நடந்தேறியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “റാമയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, കരച്ചിലും വലിയ നിലവിളിയും തന്നേ; റാഹേൽ മക്കളെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞു; അവർ ഇല്ലായ്കയാൽ ആശ്വാസം കൈക്കൊൾവാൻ മനസ്സില്ലാതിരുന്നു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યિર્મેયાહ ભવિષ્યવાદીએ જે કહ્યું હતું તે પુરૂં થયું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯିରିମିୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這就應了先知耶利米的話,說:

  • CUVS CUVS

    这就应了先知耶利米的话,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا النَّبِيِّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हुआ :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందువలన - ''రామాలో అంగలార్పును, మహరోదన ధ్వనియు వినబడుచున్నవి:"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিরমিয় ভাববাদী দ্বারা কথিত এই বচন পূর্ণ হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਬਚਨ ਜਿਹੜਾ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਭਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यिर्मया संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले होते, ते त्या समयी पूर्ण झाले. ते असे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯ ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನೆರವೇರಿತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت وہ بات پُوری ہُوئی جو یِرمیا ہ نبی کی معرفت کہی گئی تھی کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල: හැඬීමේද බොහෝ වැලපීමේද හඬක් රාමාහි ඇසුණේය; රාඛෙල් ඇගේ දරුවන් ගැන අඬමින්, ඔවුන් නැති නිසා සැනසෙන්ට නොකැමතිවූවායයි

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Então se cumpriu o que foi dito pelo propheta Jeremias, que diz:

Notes

On Matthew 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2